Analysing writing styles
Read and analyse a blog post
So many books, so little time!
Do you use book reviews to help you choose what to read next? In this lesson we'll read a book review blog post about an international bestseller and explore some of its stylistic features.
We'll also see how we can use extreme adverbs (e.g. "absolutely" and "totally") to modify other adjectives e.g. "The story was absolutely mesmerising".
Let's meet Lucia and hear more about the book she's just finished read...
Экстремальные наречия, такие как "absolutely" и "totally", используются для усиления прилагательных, чтобы выразить крайнюю степень чего-либо. Вот несколько примеров:
It's absolutely amazing!
- Это абсолютно удивительно!
She's totally exhausted after the long journey.
- Она полностью измучена после долгого путешествия.
The view from the top of the mountain is absolutely breathtaking.
- Вид с вершины горы абсолютно захватывающий дух.
The news was totally unexpected.
- Новости были полностью неожиданными.
The performance was absolutely outstanding.
- Выступление было абсолютно выдающимся.
В этих примерах "absolutely" и "totally" усиливают прилагательные ("amazing", "exhausted", "breathtaking", "unexpected", "outstanding"), чтобы подчеркнуть крайнюю степень эмоций или состояний.
Вот список с переводом:
- Absolutely - абсолютно, полностью
- Totally - полностью, совершенно
- Completely - полностью, совершенно
- Utterly - абсолютно, совершенно
- Entirely - полностью, вполне
- Perfectly - совершенно, идеально
- Extremely - чрезвычайно
- Unbelievably - невероятно
- Incredibly - невероятно
- Truly - истинно, в полной мере
Эти наречия могут использоваться для усиления прилагательных и подчеркивания крайней степени эмоций или характеристик.
"I've massive fan of the author Matt Haig. I was so impressed by his book reasons to stay alive which is the first one of this I ever read. I love his writing style and how he seems to understand the human condition I decided to check out his other books to see if they were as good and I just finished reading THE MIDNUGHT LIBRARY this week. "Я являюсь огромным поклонником автора Мэтта Хейга. Я был так впечатлен его книгой 'Reasons to Stay Alive', которая является первой из его произведений, которую я когда-либо читал. Мне нравится его стиль письма и то, как он, кажется, понимает человеческое состояние. Я решил ознакомиться с его другими книгами, чтобы узнать, не менее ли они хороши, и только что закончил чтение 'The Midnight Library' на этой неделе."
Мэтт Хэйг (Matt Haig)- THE MIDNUGHT LIBRARY
The Midnight Library is another one of these truly exceptional books because it changed the way I looked at my own life. Never before has a novel spoken to me in such a profound, emotional, and relatable way, and I genuinely believe my life, and my perspective on living, is much healthier after I read this book.27 янв. 2022 г. Nora's life has been going from bad to worse. Then at the stroke of midnight on her last day on earth she finds herself transported to a library. There she is given the chance to undo her regrets and try out each of the other lives she might have lived.
Полночная Библиотека - одна из этих действительно исключительных книг, потому что она изменила мой взгляд на собственную жизнь. Никогда прежде ни один роман не говорил со мной в таком глубоком, эмоциональном и понятном ключе, и я искренне верю, что моя жизнь, и мой взгляд на жизнь, намного здоровее, после того, как я прочитал эту книгу ян27. 2022. Жизнь Норы стала хуже. Затем в полночь в свой последний день на земле она обнаруживает себя транспортированной в библиотеку. Там она получает шанс отменить свои сожаления и испытать каждую из других жизней, которые она могла прожить.
http://loveread.ec/view_global.php?id=93026 книга на русском языке Читать
- Беседа о дожде
- Мужчина у двери
- Теория струн
- Жить – значит страдать
- Двери
- Как быть черной дырой
- Антиматерия
- 00:00:00
- Библиотекарша
- Полночная библиотека
- Движущиеся полки
- Книга сожалений
- Избыток сожалений
- Любая жизнь начинается сейчас
- Три подковы
- Предпоследний пост, который Нора опубликовала до того, как оказалась между жизнью и смертью
- Шахматная доска
- Единственный способ научиться жить
- Огонь
- Огонь
- Аквариум
- Последний пост, который Нора опубликовала до того, как обнаружила себя между жизнью и смертью
- Успешная жизнь
- Чай с мятой
- Дерево нашей жизни
- Системная ошибка
- Шпицберген
- Гюго Лефевр
- Хождение кругами
- Момент крайней опасности неизвестно где
- Отчаяние, оттого что не можешь найти библиотеку, когда она тебе действительно нужна
- Островок
- Вечная мерзлота
- Одна ночь в Лонгйире
- Ожидание
- Жизнь, смерть и квантовая волновая функция
- Если что-то со мной происходит, я хочу при этом присутствовать
- Бог и другие библиотекари
- Слава
- Млечный Путь
- Дико и свободно
- Райан Бейли
- Серебряный поднос с медовыми пряниками
- Подкаст откровений
- «Вой»
- Любовь и боль
- Равноудаленность
- Чужая мечта
- Тихая жизнь
- Зачем желать другую вселенную, если в этой есть собаки?
- Ужин с Диланом
- Салун «Последний шанс»
- Виноградник Buena Vista
- Множество жизней Норы Сид
- Потерявшаяся в Библиотеке
- Жемчужина в раковине
- Игра
- Идеальная жизнь
- Духовный поиск более глубокой связи со вселенной
- Хаммерсмит
- Трехколесный велосипед
- Больше нет
- Происшествие с полицией
- Новый взгляд на мир
- У цветов есть вода
- Негде осесть
- Не смей сдаваться, Нора Сид!
- Пробуждение
- По ту сторону отчаяния
- Что я узнала (написано той, которая побывала всеми)
- Жить или понимать
- Вулкан
- Как все закончится
Посвящается всем медицинским и социальным работникам.
Спасибо.
«Я никогда не смогу быть всеми теми людьми, которыми хочу быть, и прожить все те жизни, которые хочу прожить. Я никогда не смогу овладеть теми навыками, которыми хочу овладеть. А почему я хочу этого? Я хочу жить и чувствовать в своей жизни все возможные оттенки, тональности и вариации душевного и физического опыта».
«Между жизнью и смертью есть библиотека, – сказала она. – И в этой библиотеке полки тянутся бесконечно. Каждая книга дает шанс попробовать другую жизнь, которую ты могла бы прожить. Увидеть, как все обернулось бы, принимай ты другие решения… Ты изменила бы что-то, будь у тебя возможность исправить то, о чем сожалеешь?»Посвящается всем медицинским и социальным работникам.
Dedicated to all medical and social workers. Thank you. I can never be all the people I want to be and live all the lives I want to live. I can never master the skills I want to master. Why would I want to? I want to live and feel in my life all possible shades, tones and variations of mental and physical experience». Sylvia Plath There is a library between life and death, she said. And in this library, the shelves stretch endlessly. Every book gives you a chance to experience another life you could have lived. To see how things would have turned out if you had made other decisions... Would you change anything if you had the chance to fix something you regret?»
Бедфордшир или Бедфорд — церемониальное графство на востоке центральной части Англии. Входит в состав Восточной Англии, в бассейне реки Грейт-Уз. Занимает площадь 1,235 км² и граничит на востоке с церемониальными графствами Кембриджшир и Хартфордшир, на западе с церемониальными графствами Бакингемшир и Нортгемптоншир.
fantasy fiction
distraught - растерянные, Расстроенные
Жанры литературы имеют свои особенности и характеристики. Вот краткое описание и примеры книг для каждого из указанных вами жанров:
Научная фантастика:
- Особенности: Включает элементы научных исследований и технологических фантазий. Часто описывает будущие технологии, пришельцев или альтернативные реальности.
- Примеры:
- "Марсианин" Анди Вира
- "1984" Джорджа Оруэлла
Фантастика:
- Особенности: Включает элементы фантазии, магии, сказочных существ и миров. Мир, созданный в этих произведениях, может отличаться от реального.
- Примеры:
- "Властелин колец" Дж.Р.Р. Толкина
- "Гарри Поттер" Дж. К. Роулинг
Психологический триллер:
- Особенности: Сосредотачивается на аспектах психологии персонажей, их внутренних конфликтах и психологических напряжениях.
- Примеры:
- "Ледяная девушка" Сары Машилл
- "Молчание ягнят" Томаса Харриса
Экшн и приключения:
- Особенности: Содержит интригующий сюжет, динамичные сцены действия, борьбу и приключения. Часто связан с героями, которые попадают в опасные ситуации.
- Примеры:
- "Девушка с татуировкой дракона" Стига Ларссона
- "Буря мечей" Джорджа Р.Р. Мартина
Путешествия:
- Особенности: Фокусируется на приключениях персонажей в новых местах и средах. Может включать путешествия во времени или пространстве.
- Примеры:
- "Вокруг света в восемьдесят дней" Жюля Верна
- "Потерянный мир" Артура Конан Дойла
Эти примеры представляют лишь небольшую часть разнообразия литературных произведений в каждом из жанров.
-------------------------------
Science Fiction:
- Features: Includes elements of scientific research and technological fantasies. Often depicts future technologies, aliens, or alternative realities.
- Examples:
- "The Martian" by Andy Weir
- "1984" by George Orwell
Fantasy:
- Features: Includes elements of fantasy, magic, mythical creatures, and worlds. The world created in these works may differ from the real world.
- Examples:
- "The Lord of the Rings" by J.R.R. Tolkien
- "Harry Potter" by J.K. Rowling
Psychological Thriller:
- Features: Focuses on the psychological aspects of characters, their internal conflicts, and psychological tensions.
- Examples:
- "The Girl on the Train" by Paula Hawkins
- "The Silence of the Lambs" by Thomas Harris
Action and Adventure:
- Features: Contains an intriguing plot, dynamic action scenes, struggles, and adventures. Often involves heroes facing dangerous situations.
- Examples:
- "The Girl with the Dragon Tattoo" by Stieg Larsson
- "A Storm of Swords" by George R.R. Martin
Travel Literature:
- Features: Focuses on the adventures of characters in new places and environments. May include time or space travel.
- Examples:
- "Around the World in Eighty Days" by Jules Verne
- "The Lost World" by Arthur Conan Doyle
Lucia's a book blogger...
Reading is one of Lucia's passions and she writes about the books she's read on her blog.
Let's see what she really thinks of "The Midnight Library"....
Book review: The Midnight Library by Matt Haig
Do you ever feel like you're "doing life wrong"?
Ты когда-нибудь чувствовал, что "поступаешь неправильно"
?What if you'd never split up (разделиться, расстаться) with your ex or if you'd chosen to study a completely different subject? Что, если бы ты никогда не рассталась со своей бывшей или если бы ты решила изучать совершенно другой предмет?
If you find yourself constantly doubting your past decisions then this might just be the book you need in your life.
Если вы постоянно сомневаетесь в своих прошлых решениях, то это может быть просто книга, которая вам нужна в вашей жизни.
In this international best-seller, author Matt Haig takes the protagonist, Nora, on a mesmerising journey through all the other lives she might have lived if she'd only made different choices.
В этом международном бестселлере, автор Мэтт Хейг берет главного героя, Нору, в завораживающее путешествие по всем другим жизням, которые она могла бы прожить, если бы она сделала другой выбор.
When we first meet Nora she's absolutely miserable and has reached a really low point in her life: she's lost her job, her cat's just died, and, feeling completely distraught, she's determined to end it all.
Когда мы впервые встречаем Нору, она совершенно несчастна и достигла очень низкого момента в своей жизни: она потеряла работу, ее кот только что умер, и, чувствуя себя в полном смятении, она полна решимости покончить со всем этим.
She finds herself in "The Midnight Library", a place at the edge of the universe full of books, each one containing another life she could've lived. Nora explores these lives and tries to figure out what it is that makes a life fulfilling.
Она находит себя в "Полночной библиотеке", месте на краю вселенной, полном книг, каждая из которых содержит другую жизнь, которую она могла бы прожить. Нора исследует эти жизни и пытается выяснить, что делает жизнь полноценной.
The story which unfolds is actually quite a simple one - there are no complex side plots and the few characters that we meet in the novel are quite ordinary, but this has the effect of making them very relatable
История, которая разворачивается, на самом деле довольно проста - нет сложных побочных сюжетов, и те немногие персонажи, которых мы встречаем в романе, совершенно обычны, но это делает их очень узнаваемыми..
Her emotions are portrayed with great empathy, which is perhaps what made this book so appealing to me.
Ее эмоции представлены с большим сочувствием, что, возможно, и сделало эту книгу такой привлекательной для меня.
I could see a great deal of myself in Nora and I found comfort in realising that even in her most idealised lives, there are always new challenges to overcome.
Я могла видеть себя в Норе и находила утешение в осознании того, что даже в ее самых идеализированных жизнях всегда есть новые проблемы, которые нужно преодолеть.
"The Midnight Library" strikes the perfect balance between being incredibly moving and yet uplifting thanks to the humorous tone that runs throughout. I highly recommend it if you need a book to comfort you in moments of self-doubt and remind you that there's always hope, even in some of life's most difficult moments.
"Полночная Библиотека" устанавливает идеальный баланс между невероятно подвижным и в то же время поднимающим настроение благодаря юмористическому тону, который проходит по всему. Я настоятельно рекомендую, если вам нужна книга, чтобы утешить вас в моменты неуверенности в себе и напомнить, что всегда есть надежда, даже в самые трудные моменты жизни.
Which sentence best reflects Lucia's review of "The Midnight Library"?-
She was a huge fan of the book - it was touching, but also light-hearted.Она была большой поклонницей книги - она была трогательной, но и беззаботной.
introduction
Lucia explains how the story begins, but doesn't reveal the ending.Люсия объясняет, как начинается история, но не раскрывает концовку.
Which of the statements is TRUE?
Lucia explains how the story begins, but doesn't reveal the ending.No spoilers!️
Remember that when we write a book review we need to give
some information about the plot, but we shouldn't reveal
anything that will spoil
it (ruin or reveal the ending) for
the reader.
Match each sentence to the section of the review it belongs to.Сопоставьте каждое предложение с разделом обзора, к которому оно относится.
Recommendation-Рекомендация- "I highly recommend it if you need a book to comfort you..."Я настоятельно рекомендую, если вам нужна книга, чтобы утешить вас..."
Personal viewpoint-Личная точка зрения- "Her emotions are portrayed with great empathy...""Ее эмоции изображаются с большим сочувствием..."
Plot outline -Набросок -"When we first meet Nora she's absolutely miserable"Когда мы впервые встречаем Нору, она совершенно несчастна
-Her emotions are portrayed with great empathy, which is perhaps what made this book so appealing to me. Ее эмоции представлены с большим сочувствием, что, возможно, и сделало эту книгу такой привлекательной для меня.
Lucia is describing an aspect of the book that she personally liked and giving reasons for it. TRUE "What made this book appealing to me" suggests she is highlighting (выделение,подчеркивание)something she personally liked."Что сделало эту книгу привлекательной для меня" предполагает, что она выделяет что-то, что ей лично понравилось.
highlighting (выделение,подчеркивание)
appealing - аппеляция, обращение, привлекательный
Read the sentences below - can you guess from their style which kind of written text they were originally taken from?Откуда нам знать, что что-то написано в официальном или неофициальном стиле?
Match each sentence with the piece of writing it came from...
a formal letter-I am writing to express my concerns about crime in my area.
a blog post-Do you ever feel like you're "doing life wrong"?
a news report -The man was found guilty and sentenced to 2 years in prison.
An informal blog post
Formal letters use lots of set phrases such as "I am writing to express my concern...", and formal reports tend to have a very impersonal style, using lots of passive structures. In formal texts we tend to avoid using contractions such as "I'm" ("I am").
In contrast, a blog post is much more informal in style. Let's look at a few clues that tell us Lucia is using an informal style...Давайте посмотрим на несколько подсказок, которые говорят нам, что Люсия использует неформальный стиль...
Select the words that Lucia uses to address the reader.-
you, you're, you'd, your, you'd
What if you'd never split up with your ex or if you'd chosen to study a completely different subject? Lucia uses contracted forms in her blog post.Что, если бы вы никогда не расстались со своим бывшим или если бы вы решили изучить совершенно другой предмет? Люсия использует договорные формы в своем блоге.
When we first meet Nora she's absolutely miserable and has reached a really low point in her life. Informal style-Когда мы впервые встречаем Нору, она совершенно несчастна и достигла очень низкого уровня в своей жизни......she's lost her job, her cat's just died, and, feeling completely distraught, she's determined to end it all.-informal stylePhrasal verbs - informal style
Phrasal verbs are more common in colloquial speech and informal writing such as blog posts, where the writer wants to convey a "colloquial" (chatty) style.Фразовые глаголы более распространены в разговорной речи и неформальном письме, таких как сообщения в блогах, где автор хочет передать "разговорный" (разговорный) стиль.
Does Lucia use any phrasal verbs in her blog post? Let's see...
Colloquial:
- Пример: "Hey, wanna grab a bite later?"
- Перевод: "Привет, хочешь перекусить позже?"
- Объяснение: В данном контексте, использование "wanna" (сокращение от "want to") и "grab a bite" является типичным для разговорного стиля.
Chatty:
- Пример: "Her writing is so chatty; it feels like she's talking directly to you."
- Перевод: "Ее стиль общения такой разговорный; кажется, будто она говорит прямо с вами."
- Объяснение: Здесь "chatty" относится к стилю письма или общения, который ощущается как открытый и приветливый.
Обобщение: "Colloquial" описывает использование неформальных элементов в языке, характерных для разговорной речи. "Chatty" более широко относится к общему впечатлению от общения, выделяя его как беседу, даже если она неформальна. Оба термина используются для описания открытого и свободного стиля общения, но "colloquial" более узко фокусируется на самом языке, в то время как "chatty" подчеркивает характер разговора.
-------------------------------------------------
Phrasal verbs – это сочетание глагола с предлогом или наречием, образующее единый смысловой комплекс. В неформальном стиле они широко используются для придания разговору более естественного и разговорного тона. Вот несколько примеров с переводом:
Break up (with)
- Example: I decided to break up with my boyfriend; we just weren't getting along.
- Перевод: Я решил(а) расстаться с моим парнем; у нас просто не клеится.
Hang out
- Example: Let's hang out at the mall this weekend.
- Перевод: Давай поваляемся в молле на выходных.
Go over
- Example: Can you go over the plan one more time before the meeting?
- Перевод: Можешь ещё раз пройти по плану перед встречей?
Bring up
- Example: It's hard for her to bring up the topic of salary during job interviews.
- Перевод: Ей трудно поднять вопрос о зарплате во время собеседований.
Catch up
- Example: Let's meet for coffee and catch up on each other's lives.
- Перевод: Давай встретимся на кофе и расскажем друг другу, что у нас нового.
Turn down
- Example: I had to turn down the job offer because of the low salary.
- Перевод: Мне пришлось отказаться от предложения о работе из-за низкой зарплаты.
Go out
- Example: We're planning to go out for dinner on Saturday night.
- Перевод: Мы планируем пойти поужинать в субботу вечером.
Bring back
- Example: This song brings back memories of my high school days.
- Перевод: Эта песня напоминает мне о моих школьных годах.
Неформальные фразовые глаголы добавляют разговорному стилю и позволяют более естественно выражать идеи в повседневной беседе.
- Break up (with) - расстаться (с)
- Go over - пройти (план, материал)
- Bring up - поднимать (тему, вопрос)
- Catch up - наверстывать, болтать (возможно, догонять в событиях)
- Turn down - отказываться (от предложения, возможности)
- Go out - выходить (куда-то, например, в ресторан)
- Bring back - вызывать воспоминания, напоминать о чем-то
- -------------------------------
Select a phrasal verb meaning "to separate" in this sentence.В этом предложении выберите фразовый глагол, означающий "разделять".- split up = to separate
Select a phrasal verb in this sentence which means understand = figure out - понимать
Label the sentences according the the writing style.
informal style "I first came across (наткнулся, нашел)Matt Haig's novels when a friend recommended them."
formal style "I first discovered(обнаружил, нашел) Matt Haig's novels thanks to a friend's recommendation."
- Understand = Figure out - Понимать, выяснить, разобраться
- Look for = Search for - Искать
- Come across = Stumble upon - Натыкаться, случайно найти
- Run into = Bump into - Столкнуться (с кем-то), случайно встретить
- Put off = Postpone - Откладывать (время, решение)
- Get along with = Click with - Ладить с (кем-то)
- Turn up = Show up - Появиться, явиться
- Give up = Abandon - Сдаваться, отказываться от чего-то
- Bring in = Introduce - Внести, привнести (нововведение, идею)
- ---------------------------------
Excellent start! 💪
We've looked at how a book review is structured and learned how to spot (определить, распознать) some of the stylistic features of an informal blog post.Мы посмотрели, как структурирован обзор книги и узнали, как определить некоторые стилистические особенности неофициального блога.
Next up we'll take a closer look at how Lucia used adjectives (e.g. "mesmerising", "miserable") in her book review.Далее мы рассмотрим, как Люсия использовала прилагательные (например, "завораживающий", "несчастный") в своем обзоре книги.
Here's a reminder of the informal stylistic features Lucia used...
Which of the statements is TRUE?
Lucia explains how the story begins, but doesn't reveal(раскрыла, показала) the ending.Highlight the adjectives in this sentence. = miserable, lowMatch the adjectives from Lucia's review with the thing they describe.the protagonist, Nora = "absolutely miserable абсолютно несчастная"the characters= "quite ordinary "совершенно обычный"the story in general="incredibly moving""невероятно движущийся"Extreme adjectives 💥
Some adjectives are known as "extreme adjectives" because they already mean "very very something".
Here are some examples of "normal adjectives" and their extreme equivalents.
Good - хороший
- Extreme: Excellent - отличный
Bad - плохой
- Extreme: Terrible - ужасный
Big - большой
- Extreme: Enormous - гигантский
Small - маленький
- Extreme: Tiny - крошечный
Hot - горячий
- Extreme: Scorching - палящий
Cold - холодный
- Extreme: Freezing - леденящий
Happy - счастливый
- Extreme: Ecstatic - восторженный
Sad - грустный
- Extreme: Miserable - несчастный
Fast - быстрый
- Extreme: Rapid - стремительный
Slow - медленный
- Extreme: Sluggish - медлительный
-----------------------------------
Which adjective does not mean "very very sad"?= mesmerising
Complete the sentence with an extreme adjective. = The storyline is fascinating - you really must read it!
I've been walking all day I'm absolutely exhausted!
Modifying extreme adjectives
We use different adverbs (e.g. "absolutely") to modify "extreme" adjectives (e.g. "ridiculous"-смешной) than we do for normal adjectives (e.g. "silly"). Мы используем различные наречия (например, "абсолютно") для изменения "крайних" прилагательных (т.е. "смешных"-смешных) по сравнению с обычными прилагательными (т.е. "глупых").
We can use the adverbs "absolutely", "completely" and "really" to modify an extreme adjective, but we can't use them with normal adjectives.
We can't use the adverb "very" to modify an extreme adjective.
Note: we can use "really" to modify both extreme and normal adjectives.
The weather is extremely hot today.
- Погода сегодня чрезвычайно жарка.
She was absolutely ecstatic about the news.
- Она была абсолютно восторженна из-за новостей.
The restaurant was incredibly crowded on Saturday night.
- Ресторан был невероятно переполнен в субботний вечер.
The journey to the top of the mountain was exceedingly challenging.
- Путешествие на вершину горы было чрезвычайно сложным.
The concert was remarkably loud, but the music was fantastic.
- Концерт был заметно громким, но музыка была фантастической.
The movie was intensely boring; I couldn't stay awake.
- Фильм был чрезвычайно скучным; я не мог остаться бодрым.
The storm was truly terrifying with strong winds and heavy rain.
- Шторм был истинно пугающим с сильным ветром и сильными дождями.
The competition was unbelievably tough, but he managed to win.
- Соревнование было невероятно сложным, но ему удалось победить.
relatable /ˈriːlətəbl̩/ или /rɪˈleɪtəbl̩/.понятный, узнаваемый, понимаемый, с которым можно соприкоснуться.
The writing style was very...bad. The writing style was absolutely...atrocious.(жестокий)
"atrocious": /əˈtroʊ.ʃəs/ отвратительный, ужасный.
When we first meet Nora she's absolutely miserable and has reached really low point (сложный период)in her life.Вот несколько вариантов перевода "low point":
- Низкая точка (в переносном смысле).
- Трудный период.
- Тяжелое время.
- Кризисный момент.
- Сложный период.
...feeling completely distraught(совершенно обезумевший), she's determined to end it all.Чувствуя себя в полном смятении, она решила покончить со всем этим
"distraught": /dɪˈstrɔːt/в отчаянии, в расстройстве, в смятении.
Which sentence sounds incorrect?-The characters were utterly relatable.
utterly - /ˈʌtərli/ полностью, совершенно, абсолютно.
Overall, the book was incredibly moving and it had a very powerful message.В целом, книга была невероятно трогательной и содержала очень сильное послание.Слово "moving" имеет несколько значений и может быть переведено различными способами в зависимости от контекста. Вот несколько возможных переводов и использований:
Трогательный (о произведении искусства):
- Пример: The movie had a moving ending.
- Перевод: Фильм имел трогательную концовку.
Движущий (о переживаниях):
- Пример: Her speech was incredibly moving.
- Перевод: Её выступление было невероятно движущим.
Перемещение (физическое):
- Пример: We are in the process of moving to a new house.
- Перевод: Мы находимся в процессе переезда в новый дом.
Двигающийся (о предмете):
- Пример: The moving parts of the machine require regular maintenance.
- Перевод: Движущиеся части машины требуют регулярного обслуживания.
Таким образом, контекст определяет, какое именно значение подходит к слову "moving".
Matt Haig takes the protagonist, Nora, on an absolutely mesmerising journey through all the other lives she might have lived...Мэтт Хейг берет главного героя, Нору, в абсолютно завораживающее путешествие через все другие жизни, которые она могла прожить...Nora was utterly|completely|absolutely|really desperate to escape from her emotional pain...
Nora was utterly desperate(отчаянной) to escape from her emotional pain. Нора была абсолютно отчаянной, стремясь уйти от своей эмоциональной боли.
The book was heavy going and it was utterly|completely|absolutely|really impossible to understand what the writer was trying to say.
Комментариев нет:
Отправить комментарий