12.07.24 "Я вернулась" Глава 8,9 Я всегда во всем виновата...
Парижская улица с замками
Реми вручил мне две карточки. На одной были данные мне деньги для трат и питания, а другая была необходима для выхода и входа на тюремную территорию, на которой находились дома сотрудников. На карте Парижа место расположения тюрьмы было засекречено, просто район назывался улицей туй.... Когда-то туи и росли перед этими домами, но сейчас вся улица перед тюрьмой была засажена незнакомыми для меня деревьями с широкими кронами и очень толстыми стволами.
И вот я первый раз вышла на парижский воздух. Господи! Я в Париже! Могла ли я когда-то и подумать о таком явлении в моей жизни и в моем возрасте далеко за семьдесят... Да и как я осмелилась положиться на судьбу и прилететь в Париж, одна, полагаясь на все же незнакомого до конца мужчину, хоть и моего студента? Все эти мысли оставались без ответа и крутились в моей голове бесконечно...
И вот я первый раз на парижской улице. Тротуар и рядом велосипедная дорожка и прямоугольные деревянные держатели для деревьев. Их много, по всей улице, аккуратные и симметричные. Справа по тротуару, где я шла, тянулся длинный забор, обвитый зеленью и мелкими цветами (да-да, цветами, хоть это и был февраль), а напротив , через дорогу, выстроилась бесконечная линия разных по форме двухэтажных домиков разной формы и фигурации. За все время пребывания в Париже я не встретила одинаковых домов. Все домики за оградой и закрыты калитками м воротами на замках. Не войдешь...частная собственность... охрана... железно... Я ведь жила в советское время, где все было нараспашку: подъезды домов, игровые площадки, и даже двери в квартиры у некоторых жильцов. Никто никого не боялся...
Дорогой читатель, давайте вспомним, что это был февраль 2022 года. Погода в Париже в это время плюсовая до 10 градусов, тепло, хоть и очень прохладно, и улица очаровательно зеленела и расцветала посаженными цветочками в ряд перемешиваясь с вечнозелеными кустарниками... А помните? День назад в Харькове перед полетом вьюга была и мороз... А здесь мне показался рай!
Так уж получилось, что в Париже задержалась на целый год. И впереди еще много парижских улиц, которые я прошла пешком, всматриваясь в окна домов, в лица людей, на автобусы и поезда, и никогда я не испытала радости от жизни заграницей, хоть это и был знаменитый Париж. Все время рвется из меня слово ностальгия по родным украинским местам, по холодной зиме в Харькове, по родным улицам и лицам соседей. Но о чудовищной силе ностальгии я расскажу вам в следующей главе.
---------------------------------------------
Глава 8
Парижская улица с замками
Реми вручил мне две карточки. На одной были данные мне деньги для трат и питания, а другая была необходима для выхода и входа на тюремную территорию, на которой находились дома сотрудников. На карте Парижа место расположения тюрьмы было засекречено, просто район назывался улицей туй... Когда-то туи и росли перед этими домами, но сейчас вся улица перед тюрьмой была засажена незнакомыми для меня деревьями с широкими кронами и очень толстыми стволами.
И вот я первый раз вышла на парижский воздух. Господи! Я в Париже! Могла ли я когда-то и подумать о таком явлении в моей жизни и в моем возрасте далеко за семьдесят... Да и как я осмелилась положиться на судьбу и прилететь в Париж, одна, полагаясь на все же незнакомого до конца мужчину, хоть и моего студента? Все эти мысли оставались без ответа и крутились в моей голове бесконечно...
И вот я первый раз на парижской улице. Тротуар и рядом велосипедная дорожка, и прямоугольные деревянные держатели для деревьев. Их много, по всей улице, аккуратные и симметричные. Справа по тротуару, где я шла, тянулся длинный забор, обвитый зеленью и мелкими цветами (да-да, цветами, хоть это и был февраль), а напротив, через дорогу, выстроилась бесконечная линия разных по форме двухэтажных домиков интересной формы и фигурации. Каждый из них был уникален, с отличительными чертами и особенностями, создавая живописную мозаику архитектурного разнообразия. За все время пребывания в Париже я не встретила одинаковых домов. Все домики за оградой и закрыты калитками и воротами на замках. Не войдешь... частная собственность... охрана... железно... Замки, замки, везде замки. А я ведь жила в советское время, где всё было нараспашку: подъезды домов, игровые площадки, и даже двери в квартиры у некоторых жильцов. Никто никого не боялся...
Дорогой читатель, давайте вспомним, что это был февраль 2022 года. Погода в Париже в это время плюсовая до 10 градусов, тепло, хоть и очень прохладно, и улица очаровательно зеленела и расцветала посаженными цветочками в ряд, перемешиваясь с вечнозелеными кустарниками... А помните? День назад в Харькове перед полетом вьюга была и мороз... О! здесь мне показался рай!
Так уж получилось, что в Париже задержалась на целый год. И впереди еще много парижских улиц, которые я прошла пешком, всматриваясь в окна домов, в лица людей, на автобусы и поезда. Вечерами я наслаждалась видами Эйфелевой башни, словно живя в пост карточном сне, но все равно не могла избавиться от чувства одиночества. Никогда здесь я не испытала радости от жизни за границей, хоть это и был знаменитый Париж. Все время рвется из меня слово "ностальгия" по родным украинским местам, по холодной зиме в Харькове, по родным улицам и лицам соседей, по моей украинской природе.
Но о чудовищной силе ностальгии я расскажу вам в следующей главе.
-----------------------------------------------------------------
The Paris Street with Locks
Rémi handed me two cards. One had money for expenses and food, and the other was necessary for entering and exiting the prison territory, where the staff houses were located. On the map of Paris, the prison's location was secret, simply referred to as the street of thujas... Once, thujas grew in front of these houses, but now the entire street in front of the prison was planted with unfamiliar trees with broad canopies and very thick trunks.
And so, for the first time, I stepped out into the Parisian air. My God! I'm in Paris! Could I ever have imagined such an event in my life and at my age, well past seventy... How did I even dare to rely on fate and fly to Paris, alone, trusting an almost unknown man, though my student? All these thoughts remained unanswered and spun endlessly in my mind...
And here I am, for the first time, on a Parisian street. The sidewalk, a bike path beside it, and rectangular wooden tree guards. There were many, all along the street, neat and symmetrical. To my right, where I was walking, stretched a long fence entwined with greenery and small flowers (yes, flowers, even though it was February), and opposite, across the road, was an endless line of various two-story houses of interesting shapes and figures. Each one was unique, with distinctive features and characteristics, creating a picturesque mosaic of architectural diversity. During my entire stay in Paris, I did not see two identical houses. All the houses were behind fences and closed gates. No entry... private property... security... ironclad... Locks, locks, everywhere locks. I lived during the Soviet era, where everything was open: apartment building entrances, playgrounds, and even some apartment doors. No one feared anyone...
Dear reader, let us remember that it was February 2022. The weather in Paris at this time was up to 10 degrees Celsius, warm, though quite cool, and the street was charmingly green and blooming with planted flowers in a row, mixed with evergreen shrubs... And remember? A day before in Kharkiv, there was a snowstorm and frost... Here, it felt like paradise!
As it turned out, I stayed in Paris for a whole year. And there are many more Parisian streets ahead, which I walked, gazing into house windows, at people's faces, buses, and trains. In the evenings, I enjoyed views of the Eiffel Tower, as if living in a postcard dream, but I could never shake the feeling of loneliness. I never felt joy living abroad, even though it was the famous Paris. All the time, the word "nostalgia" burst out of me for my native Ukrainian places, for the cold winter in Kharkiv, for the familiar streets and faces of neighbors, for my Ukrainian nature.
But about the monstrous power of nostalgia, I will tell you in the next chapter.
21.08.24 Я вернулась
Я всегда во всем виновата...
Недавно я встретила одну женщину, чьи слова запомнились мне надолго. Она, с едва заметной грустью в глазах, произнесла: “Я всегда во всем виновата…” Эти слова, как кинжал, пронзили мою душу, заставив вернуться к болезненным воспоминаниям из собственного прошлого.
Я вспомнила моменты, когда мне навязывали вину за то, что происходило вокруг, будто я была причиной всех бед. В такие минуты я чувствовала себя подавленной и беспомощной, погруженной в чувство вины за все свои неудачи и проблемы. Окружающие редко вставали на мою сторону, а чаще поддерживали тех, кто причинял мне боль.
Я вспомнила случай, когда, стоя в автобусе, я вежливо попросила женщину не наступать мне на ногу. Казалось бы, что могло пойти не так? Но вместо извинений она развернулась и, когда двери открылись на остановке, со злостью ударила меня в лицо. Острая боль вспыхнула в моей щеке, и я почувствовала, как кровь приливает к лицу. В тот момент все вокруг будто сжалось — сердце забилось, голова закружилась, а звуки и образы смешались в хаос. В шоке и унижении я потеряла равновесие и упала на грязный пол автобуса.
Когда я пришла в себя, мир вокруг показался мне чужим и бездушным. Я лежала на холодном и липком полу, чувствуя, как грязь и мусор прилипают к моей одежде, а люди вокруг молчали, будто ничего не случилось. Их молчание было оглушающим. Лица, отведенные в сторону, выражали лишь безразличие и отчужденность. Никто не торопился мне помочь, никто не сказал ни слова в мою защиту. Я попыталась встать, но узкий проход не давал мне возможности даже перевернуться.
В отчаянии я закричала, прося о помощи, но в ответ услышала лишь шепот и перешептывания. В этот момент моя душа словно сжалась, а одиночество стало почти невыносимым. Наконец, кто-то встал с места и помог мне подняться. Я была ошеломлена, чувства бури внутри меня рвались наружу, но моя остановка уже приближалась. Выйдя из автобуса, я почувствовала себя опустошенной, как будто что-то во мне навсегда изменилось. Это молчание людей, их равнодушие оставили глубокий шрам в моей душе. Этот случай стал для меня символом несправедливости, которая окружает нас, и того, как легко общество может отвернуться в самый трудный момент. Народ молчал, а я осталась наедине со своей болью и одиночеством.
Я шла по улице, ощущая, как мир вокруг меня стал каким-то серым и безжизненным. Люди проходили мимо, занятые своими делами, не замечая меня, будто я стала невидимой. Внутри бушевала буря эмоций — боль, унижение, гнев, и, самое главное, глубокая рана, которую оставило безразличие окружающих.
Этот случай словно вытолкнул меня за границы реальности, заставив пересмотреть многие аспекты моей жизни. Я чувствовала, как нечто ломается внутри, как будто последние остатки веры в человечество и справедливость исчезали, растворяясь в холоде и безразличии этого мира. Моя душа искала ответы, но вокруг было лишь молчание.
Я пыталась понять, почему так случилось, почему именно меня это настигло. Внутренний голос снова и снова шептал: "Ты во всем виновата..." Эти слова, как эхо, разносились в моей голове, проникая глубже, оставляя болезненные отметины на моем сознании. Я думала о тех моментах, когда меня обвиняли во всем, даже в том, что не зависело от меня. Как же часто я сталкивалась с этой несправедливостью, и каждый раз это ощущение вины сжигало меня изнутри.
Я задавала себе вопросы: "Может, я действительно виновата? Может, я заслужила это?" Но ответов не было, и я погружалась все глубже в пучину собственных мыслей, где каждый момент жизни, каждый поступок переоценивались и анализировались с болезненной тщательностью.
Проходя мимо витрины магазина, я остановилась и посмотрела на свое отражение. В нем я увидела не ту, кем была раньше, а кого-то измученного и потерянного. Глаза, которые некогда были полны жизни и мечтаний, теперь казались пустыми и безжизненными. На моем лице отразилось все то, через что я прошла, и я поняла, что этот случай в автобусе был не просто моментом, а кульминацией всех моих страхов и боли, накопившихся за годы.
Этот момент был переломным. Я подумала, что если не изменю что-то в себе, то буду обречена носить это чувство вины и одиночества до конца жизни. Нужно было найти способ освободиться от этих оков, но как? Пока ответа я не знала, но осознание необходимости перемен начало прорастать в моем сердце.
Каждый шаг по улице, каждый вдох воздуха казались трудными, но я шла вперед, понимая, что если не сделаю этого сейчас, то останусь в плену своих страхов навсегда. Я не знала, куда ведет этот путь, но он был единственным, который я могла выбрать, чтобы сохранить себя.
