25.02.23 Письмо Анне на мою просьбу помочь мне деньгами...О Франция!
Dear Anna, Thank you for writing back to me so quickly. I am sorry that you accused me of my Russian origin. Yes, my father fought against fascism in World War 2. If you look at the scale, it means he fought against fascism in your country as well. Living with you, I felt that you were wary of me because I am Russian...I tried not to leave the room so as not to embarrass you with my presence. It is not my fault that the real events took place. It was not my fault that Russia attacked Ukraine. I have worked as a teacher all my life and I have never divided my pupils and students into nationalities because our pedagogy has always been based on internationalism. Yes, 70 percent of Russians live in the east. As a philologist, I can tell you that Ukrainian, like Belarusian, was a dialect of Russian. Read the history of Ukraine from independent sources and you will know that Ukraine as a republic was created in 1917. In Soviet times Ukraine was the most prosperous republic, so my mother and I came to Kharkov. Now you are accusing me of my origins of my rudeness to you... ( I do not remember being rude to you and your family). Yes, I did seek help from you. During the war? Of course, because 30-40 euros is a small amount in France... And here it would have given me a better meal... But you didn't even send me a one-off? What should I say to that? You, in warring Kharkiv, described to me your hardship and that of your whole family... I understand how difficult it is for you and of course, I take back my request for help BACK. Respectfully.
Уважаемая Анна! Спасибо, что Вы так быстро написали мне ответ. Мне жаль, что Вы меня обвинила в моем русском происхождении. Да, мой отец боролся с фашизмом во 2-й мировой войне. Если смотреть масштабно, значит боролся против фашизма и в вашей стране. Живя у вас, я чувствовала, что вы настороженно ко мне относились, потому что я русская...Я старалась не выходить из комнаты, чтобы не стеснять вас своим присутствием. Не моя вина в реальных событиях. Не моя вина, что Россия напала на Украину. Я всю жизнь работала преподавателем и никогда не делила моих учеников и студентов по нациям, потому что в основе нашей педагогики всегда лежал интернационализм. Да на востоке живут 70 процентов русских. Как филолог могу вам сказать, что украинский язык , как и белорусский был диалектом русского языка. Читайте историю Украины в независимых источниках, и тогда вы узнаете, что Украина как республика-страна была создана в 1917 г. В советские времена Украина была самой процветающей республикой, поэтому мы с мамой приехали в Харьков. Сейчас вы обвиняете меня в моём происхождении... в моей грубости к вам... ( не помню, чтобы я была груба с вами и с вашей семьей). Да, я обратилась за помощью к Вам. В течение войны? Конечно, потому что 30-40 евро - это небольшая сумма во Франции... А здесь это дало бы мне возможность питаться получше...Но вы мне даже одноразово не прислали? Что мне сказать на это? Вы мне, в воюющем Харькове, описали ваши трудности и всей вашей семьи... Я поняла, как вам трудно и конечно, забираю мою просьбу о помощи НАЗАД. С уважением.
Письмо Анны: Bonjour,Galina.I had not answered your letter written end of december because it was difficult to read,so negative,and dishonest.You only mentioned the sad side(having to move,several times in 10 months,staying at times in a crowded and untidy place,like in Creteil)but no,Galina,you were not treated like a second class citizen by my country,nor were you left with only 150 euros per month:it was your choice.Contrary to other Ukrainian refugees I meet regularly,you are very bitter,and unfair,especially with me:we opened our family house to you,never asked for anything,except participation in our life,which you were not interested in(when I had family or friends visiting,you showed for a few minutes,you were polite,but only wanted to go back to your room and computer,mostly interested in attending the -costly-fitness club).
Crismar,for example,was never given anything,had to pay to have her documents translated etc.
We came to realise you were not a « full » Ukrainian,but also Russian,being born,raised in Russia,speaking Russian,with your dad a Russian military,which indeed is the situation of many older people in eastern Ukraine,and I certainly do not blame you for it.I can relate to your financial worries,your wanting a safe future,but the real culprit is the Russian regime,which is destroying the country where you live.
I went to the bank this morning,to try and send you some money,and realised what you are asking is a monthly payment.I first thought it was an emergency help.Do you really think we are that rich??One of my daughters live with her daughter in a one bedroom flat in Paris,Julien works extra hours to pay for his small flat,and Alexandre and his family live with me.!!!
I do hope you are surviving as well as you wish,at your age,and the war will end soon.
Envoyé de mon iPad
Бонжур, Галина. Я не ответила на ваше письмо, написанное в конце декабря, потому что его было трудно читать, оно было таким негативным и нечестным. Вы упомянули только печальную сторону (необходимость переезда, несколько раз за 10 месяцев, проживание в переполненных и неубранных местах, как в Крите), но нет, Галина, моя страна не относилась к вам как к гражданину второго сорта, и вы не остались только со 150 евро в месяц, это был ваш выбор. В отличие от других украинских беженцев, с которыми я регулярно встречаюсь, вы очень озлоблены и несправедливы, особенно по отношению ко мне: мы открыли для вас наш семейный дом, никогда ничего не просили, кроме участия в нашей жизни, которое вас не интересовало (когда ко мне приезжали родственники или друзья, вы появлялись на несколько минут, были вежливы, но хотели вернуться в свою комнату и к компьютеру, в основном интересуясь посещением дорогостоящего фитнес-клуба).
Крисмар, например, ничего не дали, пришлось платить за перевод документов и т.д.
Мы поняли, что вы не "полноценный" украинец, а русский, родились и выросли в России, говорите по-русски, ваш отец - российский военный, что действительно характерно для многих пожилых людей на востоке Украины, и я, конечно, не виню вас за это. Я могу отнестись к вашим финансовым проблемам, вы хотите безопасного будущего, но настоящий виновник - российский режим, который разрушает страну, где вы живете.
Сегодня утром я пошла в банк, чтобы попытаться послать вам немного денег, и поняла, что вы просите ежемесячный платеж. Я сначала подумала, что это срочная помощь. Вы действительно думаете, что мы настолько богаты?? Одна из моих дочерей живет со своей дочерью в двухкомнатной квартире в Париже, Жюльен работает дополнительные часы, чтобы оплатить свою маленькую квартиру, а Александр и его семья живут со мной!!!!
Я надеюсь, что вы выживаете так хорошо, как вам хотелось бы в вашем возрасте, и война скоро закончится.
Отправлено с моего iPad
