Сэкономленные деньги - это заработанные деньги. (финансовый секрет)
Этот вопрос до сих пор звучит в моей памяти. Ну что сделать, если я никогда, а у меня почтенный возраст, повторяю, никогда не жила за другой счёт? Помню, училась в Воронеже в музыкальном училище, и встреч у меня, студентки, было уйма. Жила я тогда у хозяйки, и к ней приходили в гости много молодых людей, в основном из лесотехнического института. У хозяйки я познакомилась со студентом старших курсов Иваном Попиковым. Это был довольно крепкий молодой человек, жизнелюб, абсолютно славянской внешности. Он был лысый и учился на отлично, но широкие плечи, искрящиеся голубые глаза и заразительный смех безусловно меня привлекали. Мы дружили. И вот однажды он пригласил меня в ресторан. Читатель, может, ты и часто ходишь по ресторанам, но тогда, в Воронеже, для меня это приглашение было невероятным.
Обстановка в ресторане была очень таинственная и необыкновенная: мягкий свет ламп, тихая фоновая музыка, запах свежих цветов на столах создавали атмосферу непринужденной роскоши. Золотистые отблески свечей играли на стенах, создавая легкое чувство волшебства, словно время остановилось в этом уютном уголке. Официанты двигались незаметно, как тени, деликатно устраиваясь вокруг каждого стола, словно тщательно выученный танец.. Волнение захватило меня, когда мы вошли внутрь. Я почувствовала себя как героиня в сказке, сидя за белоснежной скатертью и держа в руках изящные столовые приборы. Моё сердце билось быстрее, и я чувствовала себя как Золушка - первый раз на балу.
Я не буду вас, дорогой читатель, утомлять описанием нашего скромного вечернего обеда, но я не упускаю основную мысль моего рассказа: А деньги надо брать?
Наш обед подошёл к концу, и к нам подошёл официант со счётом. Мой ухажёр начал лихорадочно шарить по своим карманам... денег не было. Наступила пауза... В это время я чувствовала, как время замедляется, словно остановилось, каждая секунда тянулась нескончаемо долго. Я вижу жалкое и виноватое лицо моего Вани... Открываю свой кошелёк, достаю мои последние 5 рублей и отдаю их официанту. Потом, приходя к нам, к моей хозяйке в гости, он смеялся и говорил, что оказывается, деньги-то у него были спрятаны в шляпе, но вернуть их мне он не догадался. Наши пути разошлись...
Итак, вспомнив ресторанные 5 рублей, я повторила вопрос Реми: "А деньги брать надо?" И в ответ зазвучал твёрдый голос моего студента: "Какие деньги? Я всё оплачу, всю вашу поездку." Наступила долгая пауза. Я знала Реми. Он полтора года приходил ко мне на уроки русского языка. Взрослый, образованный сорокалетний мужчина с волнистыми черными короткими волосами и неизменной улыбкой - мой студент - предлагает мне, пожилой учительнице, побывать в Париже?
Время шло... я лихорадочно думала, что делать. Вокруг кипела жизнь, а я стояла у окна, вглядываясь в шумный город. До сих пор слышу голос Реми: "Галина Алексеевна, всё будет хорошо, я обещаю, не волнуйтесь..."
Ощущая волнение и радость перед предстоящим путешествием, я начала собираться в Париж. Да-да, в великий Париж!
Дорогой читатель, а как бы вы поступили на моём месте?
----------------------------------------
Английский:
"Should money be taken?
"Saved money is earned money." (financial secret)
This question still resonates in my memory. Well, what to do if I never, at my respectable age, I repeat, never lived on someone else's bill? I remember studying in Voronezh at the music school, and I had plenty of meetings with fellow female students. I lived then with my landlady, and many young people, mostly from the Forestry Technical Institute, came to visit her. It was there that I met Ivan Popikov, a senior student. He was quite a sturdy young man, full of life, with a distinctly Slavic appearance. He was bald and an excellent student, but his broad shoulders, sparkling blue eyes, and infectious laughter undoubtedly attracted me. We were friends. And once he invited me to a restaurant.
Reader, perhaps you often dine out, but then in Voronezh, for me, this invitation was incredible.
The atmosphere in the restaurant was very mysterious and unusual: soft lamp light, quiet background music, the smell of fresh flowers on the tables created an atmosphere of casual luxury. Golden reflections of candles played on the walls, creating a slight feeling of magic, as if time had stopped in this cozy corner. Waiters moved unnoticed, like shadows, delicately arranging around each table, as if in a carefully rehearsed dance. I felt excited when we walked inside. I felt like the heroine of a fairy tale, sitting behind a snowy white tablecloth and holding elegant silverware. My heart beat faster, and I felt like Cinderella at her first ball.
I won't tire you, dear reader, with a description of our modest dinner, but I don't miss the main point of my story: Should money be taken?
Our dinner came to an end, and the waiter approached us with the check. My suitor began to feverishly rummage through his pockets... there was no money. A pause ensued... At that moment, I felt time slowing down, as if it had stopped, every second stretching endlessly long. I saw the pitiful and guilty look on my Vanya's face... I opened my wallet, took out my last 5 rubles, and handed them to the waiter. Later, when he came to visit my landlady, he laughed and said that it turned out he had hidden the money in his hat, but he didn't think to return it to me. Our paths diverged...
So, remembering the 5 rubles from the restaurant, I repeated the question to Remy: 'Should money be taken?' And in response came the firm voice of my student: 'What money? I'll pay for everything, your entire trip.' There was a long pause. I knew Remy. He had been coming to me for Russian language lessons for a year and a half. An adult, educated forty-year-old man with wavy black short hair and a constant smile - my student - was offering me, an elderly teacher, a trip to Paris?
Time passed... I feverishly thought about what to do. Life was bustling around, and I stood by the window, gazing into the noisy city. I still hear Remy's voice: 'Galina Alexeyevna, everything will be fine, I promise, don't worry...'
Feeling excitement and joy about the upcoming trip, I began to prepare for Paris. Yes, yes, to magnificent Paris!
Dear reader, what would you have done in my place?"
Французский:
"Faut-il prendre de l'argent?
"L'argent économisé est de l'argent gagné." (secret financier)
Cette question résonne encore dans ma mémoire. Eh bien, que faire si je n'ai jamais, à mon âge respectable, je répète, jamais vécu aux crochets de quelqu'un d'autre? Je me souviens avoir étudié à Voronej à l'école de musique, et j'ai eu beaucoup de rencontres avec des camarades étudiantes. Je vivais alors chez ma logeuse, et beaucoup de jeunes, principalement de l'Institut technique forestier, venaient lui rendre visite. C'est là que j'ai rencontré Ivan Popikov, un étudiant senior. C'était un jeune homme assez robuste, plein de vie, avec une apparence slave distincte. Il était chauve et excellent élève, mais ses larges épaules, ses yeux bleus étincelants et son rire contagieux m'attiraient indubitablement. Nous étions amis. Et une fois, il m'a invité au restaurant.
Lecteur, peut-être dînez-vous souvent dehors, mais alors à Voronej, pour moi, cette invitation était incroyable.
L'ambiance au restaurant était très mystérieuse et inhabituelle: lumière douce des lampes, musique de fond douce, odeur de fleurs fraîches sur les tables créaient une atmosphère de luxe décontracté. Les reflets dorés des bougies jouaient sur les murs, créant une légère sensation de magie, comme si le temps s'était arrêté dans ce coin confortable. Les serveurs se déplaçaient discrètement, comme des ombres, s'organisant délicatement autour de chaque table, comme dans une danse soigneusement répétée. J'étais excitée quand nous sommes entrés. Je me sentais comme l'héroïne d'un conte de fées, assise derrière une nappe blanche neigeuse et tenant des couverts élégants en argent. Mon cœur battait plus vite, et je me sentais comme Cendrillon à son premier bal.
Je ne vais pas vous fatiguer, cher lecteur, avec la description de notre modeste dîner, mais je ne manque pas le point principal de mon histoire: Faut-il prendre de l'argent?
Notre dîner touchait à sa fin, et le serveur est venu avec l'addition. Mon prétendant a commencé à fouiller fébrilement dans ses poches... il n'y avait pas d'argent. Une pause s'ensuivit... À ce moment-là, j'ai senti le temps ralentir, comme s'il s'était arrêté, chaque seconde s'étirant indéfiniment longue. J'ai vu le regard pitoyable et coupable de mon Vania... J'ai ouvert mon portefeuille, sorti mes derniers 5 roubles et les ai donnés au serveur. Plus tard, lorsqu'il est venu rendre visite à ma logeuse, il a ri et a dit qu'en fait, il avait caché l'argent dans son chapeau, mais il n'avait pas pensé à me le rendre. Nos chemins se sont séparés...
Ainsi, en me rappelant les 5 roubles du restaurant, j'ai posé la question à Remy: 'Faut-il prendre de l'argent?' Et en réponse est venue la voix ferme de mon étudiant: 'Quel argent? Je paierai tout, tout votre voyage.' Il y eut une longue pause. Je connaissais Remy. Il venait chez moi pour des leçons de russe depuis un an et demi. Un homme adulte et éduqué de quarante ans aux cheveux noirs ondulés et au sourire constant - mon étudiant - m'offrait, à moi, une enseignante âgée, un voyage à Paris?
Le temps passait... Je réfléchissais fébrilement à ce qu'il fallait faire. La vie bourdonnait autour de moi, et je restais près de la fenêtre, regardant la ville bruyante. J'entends encore la voix de Remy: 'Galina Alexeyevna, tout ira bien, je vous le promets, ne vous inquiétez pas...'
Sentant l'excitation et la joie du voyage à venir, j'ai commencé à me préparer pour Paris. Oui, oui, pour le magnifique Paris!
Cher lecteur, que feriez-vous à ma place?"
Если вам нужно что-то ещё, не стесняйтесь спрашивать!
