23.08.25
Текст с переводом
1. Liliana is from Slovakia.
Лилиана из Словакии.
2. During class, she asks her English teacher, Mr Thompson, a question.
Во время урока она задаёт вопрос своему учителю английского, мистеру Томпсону.
Liliana:
3. Hi, Mr Thompson. I've been thinking about taking an English proficiency exam so that I can apply to an English-speaking university. Do you have any recommendations?
Здравствуйте, мистер Томпсон. Я думала о том, чтобы сдать экзамен на знание английского языка, чтобы поступить в университет, где обучение ведётся на английском. У вас есть какие-нибудь рекомендации?
Mr Thompson
4. Absolutely, Liliana! There are two main exams that universities often recognize: IELTS, that's the International English Language Testing System, and TOEFL, which is the Test of English as a Foreign Language.
Конечно, Лилиана! Есть два основных экзамена, которые университеты часто признают: IELTS — это Международная система тестирования английского языка, и TOEFL — Тест по английскому как иностранному языку.
Liliana:
5. Right, so which one should I do?
Понятно, и какой из них мне сдавать?
Mr Thompson:
6. Well, both exams are widely accepted, so it's a matter of personal preference and the requirements of the universities you're interested in.
They both test all four skills, you know...reading, writing, listening and speaking.
Ну, оба экзамена широко признаются, так что это вопрос личных предпочтений и требований университетов, которые тебе интересны. Оба проверяют все четыре навыка: чтение, письмо, восприятие на слух и устную речь.
Трудные слова и выражения
-
During class — во время урока.
-
Proficiency exam — экзамен на уровень владения языком, экзамен на знание языка.
-
Apply to a university — подать заявление, поступить в университет.
-
English-speaking university — университет с преподаванием на английском языке.
-
Recommendations — рекомендации, советы.
-
Absolutely! — конечно! безусловно!
-
Recognize (universities often recognize) — признают, принимают.
-
IELTS (International English Language Testing System) — Международная система тестирования английского языка.
-
TOEFL (Test of English as a Foreign Language) — Тест по английскому как иностранному.
-
Widely accepted — широко признаются, общеприняты.
-
Matter of personal preference — дело личного предпочтения.
-
Requirements of the universities — требования университетов.
-
Skills — навыки.
-
Reading, writing, listening and speaking — чтение, письмо, аудирование и устная речь.
1. Mr Thompson explains the differences between the two exams to Liliana.
Мистер Томпсон объясняет Лилиане различия между двумя экзаменами.
Liliana:
2. Oh, I see. So what are the main differences between IELTS and TOEFL?
Ах, понятно. Так какие же основные различия между IELTS и TOEFL?
Mr Thompson:
3. Well, one key difference is the speaking exam.
The TOEFL involves responding to recorded prompts on the computer,
it's not like the face-to-face interview you do in IELTS.
Ну, одно из ключевых различий — это устная часть экзамена. В TOEFL нужно отвечать на записанные задания через компьютер, это не похоже на очное собеседование, которое проводится в IELTS.
Liliana:
4. That's helpful. What else should I consider in choosing between them?
Это полезно. А что ещё мне стоит учитывать, выбирая между ними?
Mr Thompson:
5. Consider your strengths and preferences. If you're better at academic-style tests and prefer responding to a computer screen, TOEFL could be best for you.
Учитывай свои сильные стороны и предпочтения. Если тебе лучше даются академические тесты и ты предпочитаешь отвечать через экран компьютера, TOEFL может быть для тебя лучшим вариантом.
Liliana:
6. Got it. Anything else?
Поняла. Ещё что-нибудь?
Mr Thompson:
7. Yes, also consider the countries and universities you're interested in, as some may have a preference for one exam over the other. What's more, universities normally require you to take the academic version of each test, not the more general alternative.
Да, также учитывай страны и университеты, которые тебя интересуют, так как некоторые могут отдавать предпочтение одному экзамену перед другим. Более того, университеты обычно требуют сдавать академическую версию теста, а не более общий вариант.
Трудные слова и выражения
-
Differences — различия.
-
Key difference — ключевое различие.
-
Speaking exam — устная часть экзамена.
-
Involves — предполагает, включает в себя.
-
Recorded prompts — записанные задания (подсказки, вопросы).
-
Face-to-face interview — очное собеседование (личная беседа).
-
Consider — учитывать, принимать во внимание.
-
Strengths and preferences — сильные стороны и предпочтения.
-
Academic-style tests — тесты академического формата (научно-учебного типа).
-
Responding to a computer screen — отвечать через экран компьютера.
-
Got it — поняла, ясно.
-
Have a preference for — отдавать предпочтение (чему-то).
-
What's more — более того.
-
Require you to take — требуют, чтобы ты сдавал.
-
Academic version — академическая версия.
-
General alternative — общий вариант (более простой тест).
--------------------------------------------------------
1. Mr Thompson gives Liliana some more advice...
Мистер Томпсон даёт Лилиане ещё несколько советов.
Liliana:
2. Thanks, Mr Thompson! I'll keep that in mind. I think I'll do some more research before deciding. I've been thinking about doing a degree in environmental sciences in Australia.
Спасибо, мистер Томпсон! Я буду иметь это в виду. Думаю, я проведу ещё немного исследований, прежде чем решать. Я подумываю получить диплом по специальности «экологические науки» в Австралии.
Mr Thompson:
3. Oh wow, that sounds exciting! Do you already know which universities you want to apply to?
О, ничего себе, это звучит захватывающе! Ты уже знаешь, в какие университеты хочешь подать документы?
Liliana:
4. Yes, I'm looking at the University of Melbourne, and the University of Queensland.
Да, я рассматриваю Мельбурнский университет и Университет Квинсленда.
Mr Thompson:
5. That sounds like a great plan, Liliana. I would recommend you look at the academic versions of the test in that case. You can check the specific score requirements of the institutions you're applying to on their websites.
Это звучит как отличный план, Лилиана. В таком случае я бы порекомендовал тебе обратить внимание на академические версии теста. Ты можешь проверить конкретные требования по баллам учебных заведений, в которые подаёшь, на их сайтах.
Liliana:
6. Thanks Teacher, that's great advice!
Спасибо, учитель, это отличный совет!
Mr Thompson:
7. No problem. If you have any more questions, feel free to ask. Good luck with your exam preparations!
Не за что. Если будут ещё вопросы, не стесняйся спрашивать. Удачи в подготовке к экзаменам!
Трудные слова и выражения
-
Keep that in mind — держать в уме, учитывать.
-
Do some more research — провести ещё немного исследований, поискать больше информации.
-
Before deciding — перед тем как принять решение.
-
Doing a degree — получать диплом/образование по специальности.
-
Environmental sciences — экологические науки.
-
That sounds exciting! — это звучит захватывающе!
-
Apply to universities — подавать документы в университеты.
-
I'm looking at (universities) — я рассматриваю (университеты).
-
Academic versions of the test — академические версии экзамена.
-
Specific score requirements — конкретные требования по баллам.
-
Institutions — учебные заведения, институты.
-
On their websites — на их сайтах.
-
Feel free to ask — не стесняйся спрашивать.
-
Exam preparations — подготовка к экзаменам.
Текст и перевод
The University of Melbourne, Australia
Мельбурнский университет, Австралия
English language admissions requirements
Требования к английскому языку для поступления
1. Since your lectures, tutorials, exams and class discussions will all be in English, it's important you understand the English language requirements you'll need to be offered a place at Melbourne.
Так как ваши лекции, семинары, экзамены и занятия в аудитории будут полностью на английском, важно понимать требования к английскому языку, которые необходимо выполнить, чтобы вам предложили место в Мельбурнском университете.
2. There are many ways you can meet the English language requirements, depending on personal circumstances, but most people demonstrate their level through a proficiency exam.
Существует много способов соответствовать требованиям по английскому языку, в зависимости от личных обстоятельств, но большинство людей подтверждают свой уровень с помощью экзамена на знание языка.
Approved language proficiency tests
Утверждённые экзамены по английскому языку
3. We can only accept English language proficiency tests which are completed within 24 months of when you plan to start studying at Melbourne.
Мы можем принять только те экзамены по английскому языку, которые были сданы в течение 24 месяцев до начала вашей учёбы в Мельбурнском университете.
4. Your score must be achieved from a single score report.
Ваш результат должен быть получен из одного официального отчёта о результатах экзамена.
5. The University will not accept online or home-based versions of any of the tests listed.
Университет не принимает онлайн-версии или домашние версии каких-либо перечисленных тестов.
6. Exams must be taken at a test centre.
Экзамены должны быть сданы в официальном экзаменационном центре.
Трудные слова и выражения
-
Admissions requirements — требования для поступления.
-
Lectures, tutorials, exams and class discussions — лекции, семинары, экзамены и обсуждения на занятиях.
-
To be offered a place — получить предложение места (быть зачисленным).
-
Meet the requirements — соответствовать требованиям.
-
Proficiency exam — экзамен на знание языка.
-
Approved tests — утверждённые экзамены.
-
Completed within 24 months — сданные в течение 24 месяцев.
-
Score report — отчёт о результатах (официальный документ с баллами).
-
Online or home-based versions — онлайн- или домашние версии (экзаменов).
-
Test centre — экзаменационный центр.
