25.04.24

СAPTER 2  LESSON 1

Helping others

Learn vocabulary for talking about charitable giving Узнайте лексику для разговоров о благотворительности

charitable  /ˈtʃærɪtəbl̩/ благотворительный, милосердный

a donation пожертвование, подарок Please consider making a donation of food or money to help the victims of the disaster.Пожалуйста, подумайте о том, чтобы пожертвовать еду или деньги, чтобы помочь жертвам катастрофы.

"Whether it's money for food or other goods, every donation, big or small, helps us to help others". Будь то деньги на еду или другие товары, каждое пожертвование, большое или малое помогает нам помогать другим". = money or other items given to help a person or organisation =  A "donation" is money or other items given to help a person or organisation in need.деньги или другие предметы, предоставленные для оказания помощи лицу или организации "Пожертвование" - это деньги или другие предметы, предоставленные для оказания помощи нуждающемуся лицу или организации.

"donation" - пожертвование

Here's a tip!

We can say "to make a donation" or "to donate".Мы можем сказать "сделать пожертвование" или "пожертвовать".

The person or organisation that "makes a donation" is "a donor".Лицо или организация, которые "делают пожертвование", являются "донорами".

An anonymous businessperson has made a donation of one million dollars.Анонимный бизнесмен пожертвовал миллион долларов.

An anonymous businessperson has donated one million dollars. Анонимный бизнесмен пожертвовал миллион долларов.

We have received one million dollars from an anonymous donor.Мы получили миллион долларов от анонимного донора.

Разница между "to make a donation" и "to donate" заключается в степени формальности и употреблении в различных контекстах:

1. "To make a donation" - это более формальная и официальная фраза. Она чаще используется в официальных документах, сообщениях или официальных мероприятиях. Это указывает на процесс предоставления пожертвования, который может быть рассмотрен как более официальный или организованный.

2. "To donate" - более общее и универсальное выражение, которое может использоваться в различных контекстах, как формальных, так и неформальных. Это указывает на акт дарения, который может быть как одноразовым, так и регулярным, и может включать различные виды помощи, такие как деньги, время, товары или услуги.

Таким образом, "to make a donation" уделяет больше внимания официальному акту предоставления пожертвования, в то время как "to donate" более общее и может использоваться в широком спектре ситуаций.

As a charity, every donation we receive makes a real difference to our work.Как благотворительная организация, каждое пожертвование, которое мы получаем, реально меняет нашу работу.

A charity relies on receiving "donations" from individuals or organisations.Благотворительная организация полагается на получение "пожертвований" от отдельных лиц или организаций.

relies - зависит, полагается на ( to rely)

to volunteer - вызваться помогать

Several employes volunteered their services to help the cause. Несколько сотрудников вызвались помочь делу. "Несколько сотрудников добровольно предложили свои услуги, чтобы помочь делу."

the cause - дело

"We've used up the entire budget. So we are asking people to volunteer but no one is under any obligation to sign up" "Мы израсходовали весь бюджет. Поэтому мы просим людей добровольно помочь, но никто не обязан записываться."= to do something without obligation or payment

"To volunteer" is to do something without being forced and without getting paid.

to sponsor -Слово "sponsor" (спонсор) происходит от латинского глагола "spondere", что означает "подтверждать или гарантировать". В древнем Риме это слово использовалось для обозначения акта обещания или гарантии, особенно в контексте договоров или обязательств. Позже значение слова расширилось, и в английском языке "sponsor" стало обозначать человека или организацию, предоставляющих финансовую поддержку или гарантирующих выполнение чего-либо.

Several local businesses have agreed to sponsor the event.Несколько местных предпринимателей согласились спонсировать это мероприятие.

Many thanks to Global green for sponsoring our tree planting initiative. Thanks to their generous (щедрой) Financial support. We have succeeded (удалось, смогли) in planting thousands of trees. Большое спасибо Global Green за поддержку нашей инициативы по посадке деревьев. Спасибо им щедрой финансовой поддержки. Нам удалось посадить тысячи деревьев. TRUE Global Green has "sponsored" an initiative, which means "supported a person, organisation or activity by giving money".

As a company committed to helping the community, we often sponsor local sporting events.Как компания, приверженная оказанию помощи обществу, мы часто спонсируем местные спортивные мероприятия.

"To sponsor" an event is to support it by giving money in exchange for exposure or promotional benefits."Спонсировать" событие, чтобы поддержать его, давая деньги в обмен на разоблачение или рекламные преимущества.

Here's a tip!

A person that "volunteers" their time to help a cause is "a volunteer".

A person or company that "sponsors" an organisation or activity is "a sponsor".

We'd like to thank all the volunteers who provide support in the shelter.Мы хотели бы поблагодарить всех добровольцев, которые оказывают поддержку в приюте.

We'd like to thank everyone who volunteers in the shelter.Мы хотели бы поблагодарить всех добровольцев в приюте.

We'd like to thank Global Green for sponsoring the event.

We'd like to thank our sponsors, Global Green.

Volunteers, who gave up their time to help us, came from the local companies that sponsored the event.

"To volunteer" is to do something without being paid or forced. "To sponsor" is to support by giving money.

We "volunteer" in our free time; companies "sponsor" a campaign; we "donate" to charities. Мы "волонтеры" в свободное время; компании "спонсируют" кампанию; мы "жертвуем" благотворительным организациям.

We're looking for people to volunteer in their free time.Мы ищем людей для волонтеров в свободное время.

Please consider making a donation to our charity. Пожалуйста, подумайте о пожертвовании на наше благотворительное мероприятие.

We're also searching for companies to sponsor our new campaign. Мы также ищем компании для спонсорства нашей новой кампании.