NOAH: I gotta say, since arriving in London, I've noticed the trash issue more so than where I lived in the States. I lived in a fairly small town, and the community was pretty dedicated to keeping everything clean. I guess surrounded by so many people now, I'm bound to notice the littering. As well as feeling anxious as to where this behaviour will lead in the future, I just get incredibly frustrated with people who can be so careless. (НОА: Мне нужно сказать, что с тех пор, как я приехал в Лондон, я заметил проблему с мусором больше, чем там, где я жил в США. Я жил в довольно маленьком городе, и сообщество было довольно предано поддержанию чистоты. Я думаю, что окруженный теперь таким количеством людей, мне неизбежно замечать мусор. Помимо беспокойства о том, к чему это поведение приведет в будущем, меня просто безумно раздражают люди, которые могут быть так беспечны.)
SOFIA: It’s frustrating for sure, but the only thing I can do is channel my worry into making sure I am doing everything I can personally. For example, before moving to Barcelona I ate meat probably every single day. Having been brought up by meat-lovers it was normal for me. But in Barcelona I met quite a few people who had given up eating meat for environmental reasons. It was quite easy for me to cut back and so now I eat a mainly plant-based diet. (СОФИЯ: Это, конечно, раздражает, но единственное, что я могу сделать, - это направить свою тревогу на то, чтобы убедиться, что я делаю всё, что я могу лично. Например, до переезда в Барселону я, вероятно, ел мясо каждый день. Быть воспитанным мясоедами, это было для меня нормальным. Но в Барселоне я встретила довольно много людей, которые отказались от мяса по экологическим причинам. Мне было довольно легко ограничить потребление мяса, и теперь я в основном питаюсь растительной пищей.)
AISHA: It’s a good point - I guess the only thing in my control are my own actions really. I just feel like my recycling habits or taking the bus to work is just a drop in the ocean. Perhaps I need to get involved more so, like the article suggested, and do something about the frustration and worry I experience when thinking about this. (АИША: Это хорошая точка зрения - я думаю, что единственное, что находится под моим контролем, - это действия, которые зависят только от меня. Мне просто кажется, что мои привычки переработки или поездки на работу на автобусе - это всего лишь капля в море. Возможно, мне нужно более активно участвовать, как предлагает статья, и что-то сделать с беспокойством и раздражением, которые я чувствую, думая об этом.)
NOAH: Maybe you can talk to the people who work with you in the lab, see if you can come up with a way to cut down on the amount of plastic waste your research produces. That way you can focus any nervous energy into making a difference. (НОА: Может быть, ты можешь поговорить с людьми, которые работают с тобой в лаборатории, посмотреть, как можно уменьшить количество пластиковых отходов, которые производит твое исследование. Таким образом, ты сможешь сосредоточить свою нервную энергию на создании изменений.)
SOFIA: That’s a good idea, Noah. Remember the weight of the world is not on your shoulders Aisha. (СОФИЯ: Это хорошая идея, Ноа. Помни, что весь мир не лежит на твоих плечах, Айша.)
AISHA: I know, I know. I just want to know I’m doing everything I can do. Thanks Noah, just thinking about it now, that would be a great idea! And who knows, maybe you can sign up to try plogging in the park! (АИША: Я знаю, я знаю. Я просто хочу знать, что я делаю всё, что я могу. Спасибо, Ноа, только что думая об этом, это была бы отличная идея! И кто знает, может быть, ты сможешь зарегистрироваться, чтобы попробовать забирать мусор в парке!)\
