Mickela Mallozi is on her way to Lumberton, a small town in the east of the United States, to attend a very special event.
Lumberton is in the Northern Carolina, one of the original 13 "United State" of America.
She’s going to visit the Lumbee tribe who are holding a huge Powwow.
A Powwow is an iconic celebration and a gathering of different tribes.
Mickela wants to learn why it’s important to Native American identity.
-As you see we are a mixture of different tribes. Our people had contact with the Europeans so early that we have lost our language, but we have always kept our Indian identity.
That's one thing our ancestors always stressed: ‘You are Native American. You keep that no matter what happens.’
---------------------------------------------------------------------------
Микела Маллози едет в Ламбертон, небольшой городок на востоке США, чтобы посетить очень особенное мероприятие.
Ламбертон находится в Северной Каролине, одной из первых 13 "Соединенных штатов" Америки.
Она собирается посетить племя Ламби, которое проводит большое Собрание. Собрание - это культовое празднование и собрание различных племен.
Микела хочет узнать, почему это важно для индейской идентичности.
Как видите, мы - смесь разных племен. Наш народ так рано вступил в контакт с европейцами, что мы утратили свой язык, но мы всегда сохраняли свою индийскую идентичность.
Это то, что наши предки всегда подчеркивали: 'Вы - коренные американцы. Вы сохраняете это, что бы ни случилось.'
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пау-вау = powwaw,— собрание североамериканских индейцев. Название произошло из языка наррагансеттов, от слова powwaw, значащего «духовный лидер».
Современный пау-вау — специфическое мероприятие, на котором современные жители США и коренное население собираются танцевать, петь, общаться, обсуждать индейскую культуру.
Наррагансетты -Индейское племя
Описание
The term "Indian" is thought to have been introduced by Christopher Columbus, because upon reaching America, he thought he had reached the "Indies".
In the US, the terms "Native American", "American Indian" or "Native" are often used interchangeably.
Native people often have individual preferences on how they'd like to be addressed, so you can always ask them to be sure!-----------------------------------------------------------------------------
Термин "индиец", как полагают, был введён Христофором Колумбом, потому что, достигнув Америки, он думал, что достиг "Индий".
В США термины "коренные американцы", "американские индейцы" или "коренные жители" часто используются взаимозаменяемо.
Коренные жители часто имеют индивидуальные предпочтения о том, как они хотели бы быть адресованы, так что вы всегда можете попросить их быть уверены!
At the Powwow there's lots of drumming. Mickela finds out that the drum is very important to Native Americans. It’s part of their history, and connects them with their community. "This is Billy Hunt and Billy is here, you're going to talk to me about the drumming here at the Lumbee Powwow. We've heard today so far; Southern Style and Northern Style".
"Mm-hmm. Northern is more of a higher pitch, has more of an attitude some say in the songs. Southern has more of a lower pitch and more strong and more melodic and flowing. But it's a good time for reunion, seeing friends and family you haven't seen in forever."
It’s clear the drum has a powerful effect on many people. "The drum is very healing for me. It doesn't matter what's going on in my personal life, what's going on in my professional life. And all of a sudden it's like everything is lifted off. So when it comes to the Powwow, it's like a mini vacation".
----------------------------------------------------------
На Powwow есть много барабанов. Микела узнает, что барабан очень важен для коренных американцев. Это часть их истории и связывает их с их сообществом. "Это Билли Хант и Билли здесь, вы поговорите со мной о барабанах здесь, на Ламби Поуш. Мы слышали сегодня: Южный стиль и Северный стиль".
"Мм-хмм. Северный больше высшего тона, имеет больше отношения некоторые говорят в песнях. Южный имеет более низкую высоту и более сильный и более мелодичный и текучий. Но это хорошее время для воссоединения, встречи с друзьями и семьей, которых вы не видели целую вечность."
Очевидно, что барабан оказывает сильное влияние на многих людей. "Барабан очень исцеляет меня. Неважно, что происходит в моей личной жизни, что происходит в моей профессиональной жизни. И вдруг, как будто все взлетело. Так что, когда дело доходит до собрания, это как мини-отпуск".
