Lesson 5 Chapter 6

1. "Thanks, but no thanks!" - "Спасибо, но нет, спасибо!"

2. "Dear Hugo," - "Дорогой Хьюго,"

3. "I am writing with regard to your recent email asking me to take photos of your band at your upcoming concert in exchange for a photo credit and exposure on your Instagram account." -

4. "Я пишу относительно вашего недавнего письма, в котором вы просили меня сделать фотографии вашей группы на предстоящем концерте в обмен на фотографический кредит и публикацию в Instagram-аккаунте."

5. "Regrettably, I no longer accept unpaid gigs like this." -

6. "К сожалению, я больше не принимаю неоплачиваемых заказов подобного рода."

7. "When I was starting my career as a professional photographer, I had fewer clients so I used to do free photoshoots to help build up my portfolio." -

8. "Когда я начинал свою карьеру профессионального фотографа, у меня было меньше клиентов, поэтому мне приходилось делать бесплатные фотосессии, чтобы наработать свой портфель."

9. "Luckily, I now have a lot of paying clients, and I no longer need to work for free." -

10. "К счастью, у меня теперь много платящих клиентов, и мне больше не приходится работать бесплатно."

11. "I understand your band may not have much money to spend on photos.

12. Should you want a free photoshoot, you're best contacting a photography student or amateur photographer who is less established(кто менее устоявшийся)

13. . They might be open to a collaboration." -

14. Я понимаю, что у вашей группы, возможно, нет много денег на фотографии. Если вам нужна бесплатная фотосессия, лучше свяжитесь с студентом фотографии или любителем, который ещё не так утвердился. Они могут быть открыты к сотрудничеству."

15. "Thank you for reaching out and good luck with your concert!" -

16. "Спасибо за обращение и удачи на вашем концерте!"

17. "Kind regards, Niall" -

18. "С наилучшими пожеланиями, Найл."

19. --------------------------------------------------------

20. establish-установить, создать

21. for reaching out-за обращение...

22. 
    

Слово "портфель" ("portfolio") состоит из двух частей:

1. "Port" - это корень слова, который происходит от латинского слова "portare", что означает "носить" или "переносить". Этот корень связан с идеей ношения или переноски чего-либо.

2. "Folio" - это также корень слова, который происходит от латинского слова "folium", что означает "лист" или "страница". Этот корень указывает на идею листа бумаги или страницы, на которой могут быть представлены работы, проекты и т. д.

3. Поэтому слово "портфель" в переводе с английского языка означает буквально "несущий листы" или "носящий работы" и относится к собранию работ или документов, представленных для демонстрации.

My letter

1. I trust this message finds you well. - "Я надеюсь, что это сообщение находит вас в хорошем здоровье."

2. I would like to express my gratitude for considering me for the opportunity to contribute to [project] without compensation.

3. Я хотел бы выразить свою благодарность за рассмотрение возможности моего участия в [проекте] без вознаграждения."

4. Regrettably, I must respectfully decline the request for unpaid work. - "К сожалению, я должен(а) вежливо отказаться от вашей просьбы о выполнении бесплатной работы."

5. As a seasoned [your profession], I have established a professional fee structure that aligns with my expertise and the value I bring to projects. - "В качестве опытного [ваша профессия] я установил(а) профессиональную структуру оплаты, соответствующую моему опыту и ценности, которую я приношу в проекты."

6. Unpaid engagements are incongruent with my current business model. -

7. "Неоплачиваемые задания не соответствуют моей текущей деловой модели."

8. I understand that budget constraints may be a concern. - "Я понимаю, что ограничения бюджета могут вызывать беспокойство."

9. If you are open to exploring alternative arrangements, I am more than willing to discuss a reduced fee or a modified agreement that could better suit your requirements while remaining within the parameters of professionalism. -

10. "Если вы готовы рассмотреть альтернативные варианты, я более, чем готов(а) обсудить с вами сниженную ставку или измененное соглашение, которое могло бы лучше соответствовать вашим требованиям, при этом сохраняя профессиональные параметры."

11. I hold the opportunity to collaborate in high regard and believe that we can reach a mutually advantageous resolution. -

12. "Я придаю большое значение возможности сотрудничества и убежден(а), что мы можем достичь взаимовыгодного решения."

13. Thank you for your understanding, and I anticipate your response. - "Спасибо за ваше понимание, и я ожидаю вашего ответа."

14. Yours sincerely, [Your Name] - "С уважением, [Ваше имя]"