6.07.22 Мои АДРЕСА в Париже, ПИСЬМА...Мне второй раз отказали в жилье в Париже... Что делать...
11.07.22
Здравствуйте,
После Вашего звонка 7 июля Ваш номер телефона был изменен в файле OFII.
Не забудьте о назначенном на завтра, вторник 12 июля 2022 года, в 14.00 в OFII в Кретей.
Вот адрес для записи на прием:
OFII из Кретей
13 Улица Клода Николя Леду
94000 КРЕТЕЙЛЬ
Ближайшая станция метро: линия 8, станция Pointe du Lac
Ближайший автобус: автобус 393, остановка Europarc
Искренне ваш
Анисса ГАТТУФИ
Аудитор убежища
OFII из Кретей
13-15 Улица Клода Николя Леду
94000 CRÉTEIL
От: Галина Лаванова <zitagalgal@gmail.com>
Отправлено: Среда 6 Июля 2022 11:34
ПО АДРЕСУ: УБЕЖИЩЕ КРЕТЕЙЛЬ
Тема: Карта OFII
Здравствуйте
Я пишу вам, потому что не имею никакого отношения к приложению UpCohesia.
В начале моего приезда из Украины я сообщил данные человека, который принимал меня у себя, господину Кастецу Реми.
Теперь у меня есть свой собственный номер телефона
0648350541
И мой номер APS
9403270019
Лаванова Галина
Пожалуйста, измените мои данные
Искренне
Госпожа Лаванова Галина
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Мои адреса:
Красный Крест - 6 Rue Thomas Edison? 94000 Creteil
Centre Marie-Thérèse Eyquem (CMTE) - Ville de Créteil
Адрес, по которому мы, перемещенные лица, живем:
38, Boulevard Jean Baptiste Oudry 94000 Creteil
Адрес моей страховки: 93 av, du General de Gaulle
Адрес моей платежной карточки:
OFII Creteil 13/15 Rue Claude Ledoux 94000 Creteil
19-16... Четверг 9.00-10.30... 13.30-16 часов
Пятница: 10-11.30 и 13.45- 16?
ФРАНЦУЗСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИММИГРАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ OFII
13 r Клод Николя Леду, 94000 Кретей
38 Bd Jean Baptiste Oudry
94000 Créteil
Нужно идти пешком ≈3 мин., 250 м
Jean-Baptiste Oudry
23Stade Lucien Destal 3 мин. (остановок: 2)
22:06
Europarc
Нужно идти пешком ≈4 мин., 300 м
22:10
13 Rue Claude Nicolas Ledoux
94000 Créteil
--------------------------------
Chers administrateurs,
Moi, Lavanova Galyna, 77 ans, originaire d'Ukraine, sous la protection temporaire de la France, je demande un logement séparé, étant donné mon âge et ma mauvaise santé.
J'habite actuellement au 6 38, Boulevard Jean Baptiste Oudry 94000 Créteil et j'attends une décision concernant mon problème de logement. Je travaille avec la Croix Rouge au Centre Marie-Thérèse Eyquem (CMTE) - Ville de Créteil,6 Rue Thomas Edison ? 94000 Creteil. En Ukraine, j'habite au 207 rue Druzhby Narodiv, bldg. 1, à Saltovka Nord, où il est impossible de retourner à cause des bombardements et des destructions quotidiennes.
Уважаемые администраторы,
Я, Лаванова Галина, 77 лет, из Украины, под временной защитой Франции, прошу выделить мне отдельное жилье, учитывая мой возраст и слабое здоровье.
В настоящее время я живу по адресу6 38, Boulevard Jean Baptiste Oudry 94000 Creteil и жду решения по моему жилищному вопросу. Взаимодействую с Красным Крестом по адресу Centre Marie-Thérèse Eyquem (CMTE) - Ville de Créteil,6 Rue Thomas Edison? 94000 Creteil. На Украине живу по адресу: г. Харьков, ул. Дружбы народов, д.207, кв. 1. на Северной Салтовке, на которую невозможно вернуться из-за каждодневных бомбежек и разрушений.
8.07.22
SABINE DIMENSH ! Je suis très heureux de vous rencontrer à la Croix-Rouge. Et avant que nous nous rencontrions lundi, je vais essayer d'exposer mes pensées et ma demande finale de ne plus être admis dans aucune famille... Je ne sais pas à quoi ils servent en acceptant les Ukrainiens, mais les conditions qui m'ont été données étaient appropriées pour mon âge. J'insiste sur le fait que la famille elle-même m'a très bien traité, à commencer par l'hôtesse principale Ann et tous ses proches. En contrepartie, ils ne pouvaient faire aucune réclamation à mon égard. J'ai essayé de suivre toutes leurs règles de vie et de ne pas interférer avec leur plan de vie familiale. Oui, ma belle-sœur est tombée enceinte de jumeaux et il y avait une anxiété interne croissante dans la famille. J'avais l'habitude de vivre jusqu'au 1er août. Ils ont ajouté que 2 millions d'Ukrainiens étaient déjà partis en Ukraine. sous-entendant que je devais quitter la France.
Je n'aimais pas ça, alors je suis allé à la Croix-Rouge. Je suis parti tout de suite, sans discussion ni reproche. Grâce à cette famille.
POURQUOI JE NE VEUX PLUS VIVRE AVEC LA FAMILLE ?
Parce que ce dans quoi je vis depuis trois mois et demi n'est pas propice à ma santé :
- J'ai vécu dans le grenier, dans une pièce de deux mètres carrés.
- J'ai dû monter les escaliers jusqu'au grenier et redescendre.
-Quand il faisait chaud et qu'on étouffait, pour une raison quelconque, je ne pouvais allumer le ventilateur que lorsque la fenêtre était fermée.
-J'avais la clé de la maison, mais pas celle de la porte d'entrée, alors j'ai dû leur demander de m'ouvrir en rentrant.
-C'était une longue marche jusqu'aux magasins et ensuite j'ai dû prendre le bus.
-Je ne pouvais pas sortir le soir parce que ma famille était au lit...
Et pendant trois mois et demi... Mon cœur allait de plus en plus mal... Ch a réalisé que vivre dans ces conditions me conduirait à la mort.
Je vous demande de transmettre à la direction mon souhait d'une maison dans laquelle je ne dépendrai que de moi-même... Ce sera votre véritable aide... Vous devez dire au directeur de notre auberge... Je ne peux pas le décrire en anglais... Il serait bon de formuler ma demande d'aménagement séparé en raison de l'âge (j'ai 77 ans) PAR ÉCRIT, comme une demande Et à qui - je ne sais pas, mais vous êtes mon principal soutien.... La demande doit être soumise par écrit et plus rapidement...
Merci si vous prenez soin de moi... Sincèrement.
-
САБИНА ДИМЕНШ! Я очень рад встретиться с вами в Красном Кресте. И прежде чем мы встретимся в понедельник, я постараюсь объяснить свои мысли и свою окончательную просьбу не принимать меня ни в одну семью... Я не знаю, с какой целью они принимают украинцев, но условия, которые мне предоставили, были подходящими для моего возраста. Я настаиваю на том, что сама семья относилась ко мне очень хорошо, начиная с главной хозяйки Энн и всех ее родственников. Взамен они не могли предъявить мне никаких претензий. Я старался следовать всем их правилам жизни и не вмешиваться в их семейные планы. Да, моя невестка забеременела близнецами, и в семье нарастало внутреннее беспокойство. Раньше я жил до 1 августа. Они добавили, что 2 миллиона украинцев уже уехали в Украину, подразумевая, что я должен уехать из Франции.
Мне это не понравилось, и я обратилась в Красный Крест. Я ушел сразу же, без всяких обсуждений и упреков. Благодаря этой семье.
ПОЧЕМУ Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ЖИТЬ С СЕМЬЕЙ?
Потому что то, в чем я живу последние три с половиной месяца, не способствует моему здоровью:
- Я жил на чердаке, в комнате площадью два квадратных метра.
- Мне пришлось подняться по лестнице на чердак и спуститься обратно.
-Когда было жарко и душно, я почему-то мог включить вентилятор только при закрытом окне.
-У меня был ключ от дома, но не от входной двери, поэтому мне пришлось попросить их открыть мне ее, когда я пришла домой.
-Долго идти до магазинов, а потом пришлось ехать на автобусе.
-Я не мог выйти на улицу ночью, потому что моя семья была в постели...
И в течение трех с половиной месяцев... Мое сердце становилось все хуже и хуже... Я поняла, что жизнь в таких условиях приведет меня к смерти.
Я прошу вас передать руководству мое желание иметь дом, в котором я буду зависеть только от себя... Это будет вашей реальной помощью... Вы должны сказать менеджеру нашего хостела... Я не могу описать это по-английски... Хорошо бы сформулировать мою просьбу об отдельном жилье по возрасту (мне 77 лет) В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ, как просьбу А кому - не знаю, но Вы - моя главная поддержка.... Запрос должен быть подан в письменной форме и быстрее...
Спасибо, если вы позаботитесь обо мне... Искренне.
-
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Уважаемый господин/госпожа
Недавно вы получили новые права.
Чтобы внести свой вклад в улучшение качества обслуживания, мы хотели бы узнать ваше мнение по поводу обработки вашего запроса: этот процесс займет всего несколько секунд
Нажмите здесь, чтобы ответить
Команда Agence Solidarité Transport Ile-de-France заранее благодарит вас.
-------------------------
Здравствуйте Галина Лаванова ,
Ваши права на сокращение транспортной солидарности предоставлены до 28/02/2023.
Чтобы воспользоваться этим, необходимо за два дня обратиться в кассу RATP или SNCF, чтобы загрузить их в свой проездной Navigo. В этом случае вы сможете воспользоваться 75% снижением цены на проездной Navigo (неделя/месяц) и 50% снижением на покупку билетов carnets t+ и пригородных билетов.
Чтобы загрузить свои права:
- В билетных автоматах RATP выберите "Reload a Navigo pass", затем "Delivery of my order".
- В билетных автоматах SNCF в Иль-де-Франс выберите "Mise à jour Solidarité Transport", затем следуйте инструкциям, отображаемым на экране автомата: через несколько секунд ваши права будут загружены.
Если вы являетесь бенефициаром CSS без финансового участия, для следующего продления вы получите за месяц до даты истечения срока действия вашего права электронное письмо с указанием процедуры, которую необходимо выполнить.
Искренне ваш
Транспортное агентство "Солидарность
https://www.solidaritetransport.fr/
Это сообщение было отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте.
Вы знали об этом? На нашем сайте https://www.solidaritetransport.fr/ вы можете :
- Управляйте своим личным пространством (проверьте свой файл, добавьте бенефициаров...)
- Свяжитесь с нами по электронной почте и найдите нашу контактную информацию и часы работы
- Найдите ответы на часто задаваемые вопросы.
К вашему сведению, все готово!
----------------------------------------------
Вы имеете право на доступ, изменение, исправление и удаление касающихся вас данных (закон Франции "Информатика и свобода" от 6 января 1978 года). Чтобы воспользоваться своими правами, отправьте письмо в Agence Solidarité Transport Ile-de-France - TSA 86838- 95905 CERGY PONTOISE CEDEX. Вы можете отказаться от подписки.
-------------------------------------------------------------
Мое письмо хозяйке: Уважаемая Анн! Спасибо за внимание ко мне и заботу, которую вы мне оказывали все это время. Я очень ценю вас. Я понимаю, что жизнь есть жизнь, и у Вас возникли существенные обстоятельства в ограничении моего жизненного срока жизни у вас. Спасибо за все, что вы делали для меня и делаете. Вы даете целый месяц ещё жизни у Вас... Огромное спасибо. Но я буду искать жилье с сегодняшнего дня. В Харькове идет война, он готовится к эвакуации... Возвращение на Украину стоит пока под вопросом. Спасибо.
Уважаемая Анн, в понедельник меня пригласили в красный крест. Я уеду и уже останусь там. Вы сказали, что поможете перевезти вещи во вторник. Утром я приеду во вторник за вещами и очень надеюсь на вашу помощь. 2 миллиона украинцев отправляют назад на территории, которые не бомбят. Франция меня оставляет, потому что Харьков бомбят каждый день. Комнату, где я жила у вас, оставляю в полной чистоте. без пятен на столах и с кристально чистым белым столом с ящиками. Спасибо за прекрасные условия, которые я старалась сохранить в первоначальном виде.
Ответ хозяйки:
Галина, я понимаю вашу озабоченность будущим, но меня удивляет ваша поспешность, которая мне кажется неоправданной!
Никто не выставляет вас немедленно, и ваше немедленное обращение в Красный Крест, даже до того, как мы попытались найти решение, также беспокоит меня!
Да, я предупредил вас вчера в середине дня, что приезд в августе будет для меня проблемой, потому что я присматриваю за внуками (те, что во Франции) в течение недели, а Александр и его семья будут жить в доме, который Александр ремонтирует в Ардеше. Итак, Александр и Крисмар были ответственны вместе со мной за прием украинской матери с одним или двумя детьми по причинам организации семьи. Они позаботились о вас (присутствие, питание и т.д.), когда я уезжал на две недели в мае, ко всеобщему удовлетворению, я думаю.
Я не могу просить их на этот раз, Галина, и ты знаешь причину, одновременно с нами: у моей невестки, беременной двойней, деликатная беременность, и я не могу даже просить их взять тебя на машине, с двумя другими их малышами. Мы рассматривали предложение, чтобы ты присоединилась к ним в Ардеше на поезде, а потом на автобусе, но согласилась бы ты на это, финансово и практически? Я сомневаюсь, что это был шаг назад, чтобы сделать скачок вперед, так как появление двух новых детей, возможно, недоношенных, усложняет ситуацию (заставляя двух старших спать рядом с вашей спальней, вторгаясь в вашу ванную, шумный дом и зависимость от многочисленных тет-а-тет...).
В то же время, вы часто выражали мне - если я правильно понял - свою ностальгию по вашему "дому" в Кархове, вашей кошке, вашему пианино, и, после нашей встречи с украинцами, которых приветствовали в Тиаисе, возможность доехать на автобусе до Киева, как Валентина. Я также думал о твоем польском друге, о твоем студенте Реми, который пригласил тебя к себе домой незадолго до 24 февраля, и, возможно, о соседях или членах моей семьи в провинции. Ежегодные праздники не помогают.
Но ты не дал мне времени ни на объяснения, ни на поиск решения: в течение двух часов ты пошел покупать чемодан, и единственной твоей заботой было, чтобы я немедленно написал письмо с описанием твоих "характеристик" для Красного Креста. У меня даже не было времени связаться с Сабиной, социальным работником, которая приходила дважды, чтобы решить твои проблемы с транспортом, социальной защитой и пособием!
Мы были счастливы, все мы здесь, открыть наш дом для вас, я всегда ценил вашу независимость, чистоту и честность, и я готов выразить это Красному Кресту, как вы хотите. Никаких оговорок на этом уровне, мы полностью доверяем вам, и вы заслуживаете этого доверия. Наша проблема - ваша проблема, Галина, если вы останетесь во Франции - это трудное языковое понимание: вы говорите по-русски, и ваш уровень английского языка сделал наши отношения... сложными. Нам трудно быть уверенными в той или иной информации, трудно чувствовать себя семьей (а семья у меня большая, как вы видели!) Мы часто жалели, что мало времени проводили с нами в гостиной, в саду, и что вы покидали наш стол, как только заканчивалась трапеза. Даже когда я водил тебя в Версальский дворец, ты не посетил его, чтобы избежать платы за вход, чтобы сохранить деньги на будущее!
Эти недоразумения несколько омрачили наши отношения, я признаю, но образ тебя, Галина, я буду хранить как образ мужественной, независимой и честной женщины, и это главное!
Счастливой жизни тебе, Галина, здесь или, может быть, скоро в Кархкове!
------------------------
Мое последнее письмо Анн:
Уважаемая Анн! Мое незнание английского языка не уменьшает мою любовь к моей многострадальной Украине. Я последний университет закончила на украинском языке и горжусь моими учителями. Я очень уважаю все языки в целом, и французский язык в том числе. Уважали французский язык наши поэты и писатели. В Париже есть памятник нашему украинскому прославленному поэту Тарасу Шевченко. И я была восхищена этому явлению. Спасибо французскому народу за эту глубокую память об украинском национальном поэте. Я не занимаюсь политикой. Не рассуждаю на эти трудные темы, Это сфера нашего государства и нашего парламента. А в моей жизни главный душевный язык - это язык музыки, это язык Шопена и Баха.... И я знаю этот язык не просто на слух, но изнутри, с позиции исполнителя. Вы хорошо владеете английским, и я не могу и не собираюсь соревноваться с вами. Вы от меня узнали много подробностей обо мне самой с моих слов, но я могла что-то описать неправильно, не так ли? Вы многое не поняли из моих рассказов. Я прожила честную жизнь и горжусь, что Украинское государство назначило мне звание и медаль - Отличник НАРОДНОГО образования УКРАИНЫ. Подчеркиваю - УКРАИНЫ! Вот почему ваши маленькие внуки так тянутся ко мне: они считывают интуитивно моё отношение к детям. Я желаю счастья вашей семье и благополучного появления новых внуков ( с какой стати вы решили, что они будут недоношенными?). Это ваше богатство.
Уважаемая Анн! Огромное спасибо за вашу заботу в течение всего моего пребывания с вами. Вы и все родственники относились ко мне с особой теплотой и вниманием. Но жизнь есть жизнь... Беременность невестки требует много, тем более двойня!!! И все внимание вы сейчас должны и обязаны оказывать Крисме, сохраняя и свои собственные силы. В соответствием с этим событием я решилась на переезд от вас в другое место. Никакой другой причины нет и быть не может. Ещё раз спасибо всем вам и БОЛЬШОГО СЧАСТЬЯ. Galyna
P.S Подробности моего пребывания будете узнавать по почте. Писать буду на французском(перевод), чтобы вам было приятно.
6.07.22
Дорогая Анн! Опять прошу: не грустите... У каждого свои проблемы, и они ближе к сердцу, чем проблемы чужих людей... Я сегодня в Красном Кресте оформила Navigo. Теперь будет постоянно 75% скидки... Живу я по бывшему адресу, откуда меня привезли к вам... Сейчас его нет под рукой, но сообщу обязательно. Это конечная остановка в Крителе метро 8. Эти все проблемы решились, кроме одной и очень серьёзной: моя денежная карточка на выдает деньги. Не работает и точка. Завтра я еду по адресу OFFI Creteil 13/15 Rue Claude Ledoux 94000 Creteil. Работает в четверг с 9.-10.30 и 13.30-16 час. Рано утром я еду по этому адресу проверять свою платежную карточку. Постараюсь все объяснить на английском языке...Подготовлюсь. Не знаю, как тебя успокоить по поводу печальных новостей из Бостона, Будь сильной и мужественной... Жизнь очень реальна, и в этой реальности заключаются проблемы и трагедии людей. Не нагружайся очень сильно. Обнимаю.
Dear Ann! Again I ask: don't be sad... Everyone has their own problems and they are closer to their hearts than other people's problems... I took my Navigo to the Red Cross today. Now it's going to be 75% off all the time... I live at the former address where I was brought to you... I don't have it handy at the moment, but I'll be sure to let you know. It's the terminus at Creteil Metro 8. All these problems have been solved except one, and a very serious one: my money card won't give out money. It doesn't work, full stop. Tomorrow I go to OFFI Creteil 13/15 Rue Claude Ledoux 94000 Creteil. It is open on Thursday from 9.-10.30 and 1.30-16pm. I am going to this address early in the morning to check my charge card. I will try to explain everything in English... I will prepare myself. I don't know how to reassure you about the sad news from Boston, Be strong and courageous... Life is very real, and in that reality lies the problems and tragedies of people. Don't put too much strain on yourself. Hugs.
7.07.22
Добрый вечер, Галина. Я рада, что вы смогли решить проблему с проездным Navigo. Вам нужно платить каждый месяц? За карточку для снятия денег, может ли Красный Крест помочь вам? Крисмар и дети прошли тест (ковид, отрицательный), но Крисмар предпочел получить 4-ю вакцину. Много беспокойства для моих друзей в Бостоне, я не могу в это поверить, и я готова ехать, если я могу быть полезной. До завтра, Галина.
7.07.22 Сабина
17.07.22
Примечание: нет, карта и ее сумма передаются для обеспечения всех нужд беженцев во Франции. Оплата покупки другим способом и передача суммы наличными кажется мне диверсией, которой следует избегать. Будьте осторожны, Галина.
17.07.22
Анн, вы неправильно поняли мои письма. Переводчик на французский изменяет содержание. Я не выражала негативные моменты, потому что ОЧЕНЬ уважаю помощь Франции в это тяжелое время для Украины. Спасибо, что вы поддерживаете меня в этом. Я жду, когда украинские войска освободят Харьков и конечно вернусь на мою любимую Украину. Спасибо за Вашу поддержку. Не болейте и будьте счастливые всей вашей благородной семьей.
Комментариев нет:
Отправить комментарий