8.12.24    English for Business Chapter 16 Lesson 1

Vocabulary
Learning idioms for project planning
Learn to use idioms for project planning

Business idioms

This is the first in a series of lessons on idioms that are often used in business settings.
Idioms are common expressions or phrases that cannot be understood from knowing just the individual words.
To learn idioms, focus on the whole phrase and try to understand the contexts in which they are used.

a ballpark figure = "на глазок" или "примерно",приблизительные цифры

I only need a ballpark figure to start planning, not the exact numbers.

 What is Jane asking Adam? = to give her the estimated  (сметный, предполагаемый) promotional costs for last year 

Дать ей смету расходов на рекламу за прошлый год

Adam what did we spend in total on promotion last year I don't need the exact amount just give me a ballpark figure

A "ballpark figure" is a rough estimate, based on an educated guess. "На глазок,"приблизительная цифра" - это приблизительная оценка, основанная на разумной догадке.

I'll have to review the exact total, but I can give you a ballpark figure of $5m right now.Мне придется пересмотреть точную сумму, но я могу дать вам примерно 5 миллионов долларов прямо сейчас.

the exact total,- точное число, точная сумма

"The budget estimate, - бюджетная смета,оценка 

off the top of my head - навскидку,  "с ходу". 

I can't remember the data off the top of my head. I'll send you a follow-up email later on. 

Не могу вспомнить данные из головы. Я пришлю вам последующее письмо позже.

a follow-up email - последующее письмо

I don't have the exact number in front of me but if you want an answer now without me doing any further investigation off the top of my head I'd say we're just over budget

У меня нет точного числа перед собой, но если вы хотите ответ сейчас без моего дальнейшего расследования из головы я скажу, что мы просто превысили бюджет

Sally takes time to do some research before giving her colleagues an answer. = False -Sally gives an answer "off the top of her head" – immediately and without having much time to think about it.

I don't know off the top of my head.

a long shot - шансов мало, рискованно, доллгий путь, маловероятно, авантюра

I think getting additional funding is a long shot since we've had such a complicated quarter.

Думаю, получить дополнительные средства - это маловероятно, так как у нас был такой сложный квартал.
we wanted to launch the app this quarter but with only three days remaining I'd say it's now a long shot 

мы хотели запустить приложение в этом квартале, но поскольку осталось всего три дня, я бы сказал, что это маловероятно
Mike doesn't think the app launch will happen this quarter. True 
Mike thinks launching the app this quarter is "a long shot", meaning there is very little chance of it being successful.

Even though what you're proposing is a long shot, I think it's worth trying.
the ball's in your court = Мяч в твои ворота,все в твоих руках, дело за тобой
They've sent over their proposal and given us a week to respond, so the ball's in our court.

Они отправили свое предложение и дали нам неделю, чтобы ответить, так что мяч на нашем корте.

I've made David an offer but now the balls in his court and it's up to him whether he wants to accept 

Я сделал Дэвиду предложение, но теперь мяч на его стороне, и ему решать, захочет ли он его принять.

Jane thinks that David needs to make the next move in their negotiation.
= True - When Jane says "the ball's in his court", she means she has done as much as she can, and now David has to act.

...court, ball
blue-sky thinking -витать в облаках, творческое мышление,  креативное мышление, фантазировать

Blue-sky thinking will help us come up with some excellent new ideas.

Голубые мысли помогут нам найти отличные новые идеи.

I want to have a team brainstorming session for the project some blue sky thinking so use your imagination and be original we've had some problems and you've already heard my ideas on how to solve these but this is your chance to come up with fresh suggestions

Я хочу провести коллективный мозговой штурм для проекта, немного идей для голубого неба, так что используйте свое воображение и будьте оригинальны. У нас были некоторые проблемы, и вы уже слышали мои идеи о том, как их решить, но это ваш шанс выдвинуть свежие предложения.

 What does Alex want her team to do? = think of creative ideas for the project

Alex wants her team to do some "blue-sky thinking" and come up with creative ideas for the project.
To start the session, I encourage you to do some blue-sky thinking.

Adam what did we spend in total on promotion last year I don't need the exact amount just give me a ballpark figure

What is Jane asking Adam?

to give her the estimated promotional costs for last year

A "ballpark figure" is a rough estimate, based on an educated guess.

 estimated - предполагаемый

 estimate- оценивать, смета, расчет, оценка

I don't have the exact number in front of me but if you want an answer now without me doing any further investigation - off the top of my head I'd say we're just over budget

У меня нет точного числа перед собой, но если вы хотите ответ сейчас без моего дальнейшего расследования из головы я скажу, что мы просто переполняем бюджет

Sally takes time to do some research before giving her colleagues an answer.-False - Sally gives an answer "off the top of her head" – immediately and without having much time to think about it.

we wanted to launch the app this quarter but with only three days remaining I'd say it's now a long shot

English for Business Chapter 16 Lesson 1 без артикля "a":

1. ballpark figure - приблизительная цифра, "на глазок"

2. ball's in your court - все в твоих руках, дело за тобой

3. blue-sky thinking - креативное мышление, творческое мышление, "витать в облаках"

4. estimated - предполагаемый

5. estimate - оценивать, смета, расчет, оценка

6. exact total - точное число, точная сумма

7. follow-up email - последующее письмо

8. long shot - шансов мало, рискованно, маловероятно, авантюра

9. off the top of my head - навскидку, "с ходу"

==============================================

a long shot - something that is unlikely to succeed малый шанс - что-то, что вряд ли будет успешным

a ballpark figure - a rough estimate - на глазок- приблизительная оценка

I don't know exactly, but a ballpark figure would be around €500,000.

I know it's a long shot, but I think we have to convince Lukas to extend the deadline.

Знаю, это рискованно, но я думаю, что мы должны убедить Лукаса продлить срок.

Select the phrase that refers to "brainstorming".= blue-sky thinking

We need specialist knowledge not blue-sky thinking.

Do you know the figures off the top of your head?

We've made our offer, the ball's in their court now.

The ball's in the CEO's court to decide on the next steps.