6.05.24

English for Business ( another variant) Chapter 1 Lesson 1

Making workplaces safe

Learn vocabulary for talking about health and safety

A safe working environment is one where employees feel secure and there is no danger of injury or incident.                                                    Безопасная рабочая среда - это такая среда, в которой работники чувствуют себя в безопасности и не существует опасности травм или инцидентов.

A "health and safety inspector"("инспектор по охране труда и здоровья".) checks workplaces to make sure they are "safe working environments". 

"Инспектор по вопросам гигиены и безопасности труда" проверяет рабочие места, чтобы убедиться, что они являются "безопасными рабочими местами".

a safe working environment - безопасная рабочая среда  

We must all work towards creating a safe working environment. Мы все должны работать над созданием безопасных условий работы.

"As an employer, we have a legal (юридическую) responsibility to provide a safe working environment for employees. This should be clean, well-lit and free of dangers or risks to their health and well-being."

"Как работодатель, мы несем юридическую ответственность за обеспечение безопасных условий труда для работников. Они должны быть чистыми, хорошо освещенными и свободными от опасностей или рисков для их здоровья и благополучия."The law states employers must provide a workplace that is healthy and secure. TRUE A "safe working environment" is a workspace that is free from dangers of injuries or accidents.

a health and safety inspector - инспектор по охране труда, инспектор по охране труда и здоровья"-

Health and safety inspectors ensure (обеспечивают) employers follow all aspects of health and safety laws. Инспекторы по вопросам гигиены и безопасности труда обеспечивают соблюдение работодателями всех аспектов законов о гигиене труда и технике безопасности.

It's vital(жизненно важный) that (очень важно, чтобы) health and safety inspectors keep up to date with laws and regulations.("следить за законами и регуляциями.")

"Health and safety inspectors" work for local authorities, monitoring work sites to check they're safe for workers. Инспекторы по безопасности и гигиене труда" работают для местных органов власти, следя за тем, чтобы рабочие места были в безопасности.

It's vital that (очень важно, чтобы)

"Health and safety inspectors ensure that risks in the workplace are properly controlled by inspecting business premises (помещения).

They advise employees and investigate accidents (исследуют случаи) to ensure workplace compliance (исполнения) with the law." TRUE

A "health and safety inspector" visits workplaces to check there are no dangers for employees.

Инспекторы по охране труда и здоровья убеждаются, что риски на рабочем месте правильно контролируются, осматривая предприятия. Они консультируют сотрудников и расследуют происшествия, чтобы гарантировать соблюдение законов на рабочем месте.

--------------------------------------------------------------------

Это предложение можно разбить на две основные части:

1. "They advise employees and investigate accidents- Это первая часть, которая описывает действие инспекторов (they). Они предоставляют советы (advise) сотрудникам (employees).

2. (для того, чтобы) to ensure workplace compliance with the law." - "для обеспечения соблюдения законодательства на рабочем месте". - Это вторая часть, которая описывает дополнительные действия инспекторов. Они расследуют (investigate) происшествия (accidents) для того, чтобы гарантировать соблюдение (compliance) рабочего места (workplace) требованиям закона (with the law).

   Таким образом, вторая часть является дополнением к первой и указывает на то, как инспекторы осуществляют свою деятельность.

first aid(помощь) training - обучение первой помощи First aid training is available for all employees.

Listen. What will participants of this course learn?

"This course meets health and safety standards to equip (снарядить) participants with the basic necessary skills for providing help in event of workplace injuries of health emergencies."

Этот курс соответствует стандартам безопасности и гигиены труда, чтобы обучить участников базовым навыкам, необходимым для оказания помощи в случае производственного травматизма в чрезвычайных ситуациях."

First aid training" is learning how to provide emergency medical treatment(лечение) at the workplace.

First aid training gives employees the confidence and ability to react immediately to an incident, injury or illness.

Providing "First aid training" to employees will help create a "safe working environment"

What is the health and safety inspector checking for?

" A health and safety Inspector is coming next week to check the office.  She'll be looking for hazards (опасности, риски)  in the work environment that could cause harm to your physical safety.

...anything dangerous in the office that is likely to cause damage or injuries

A "hazard" is something dangerous that can cause damage.

a health and safety officer-someone who checks workplaces are safe and without hazards

first aid training-learning how to provide emergency medical care at work

a safe working environment-a workplace where there is no danger of injury or incident

These are fixed phrases: "a safe working environment", "first aid training" and "a health and safety officer".

a hazard - Keep an orderly(аккуратный) workplace to avoid health and safety hazards Поддержание порядка на рабочем месте во избежание рисков для здоровья и безопасности
Following the visit from the health and safety inspector, we'll organize some training on avoiding hazards in the workplace.
A "hazard" is something that has the potential to cause harm or damage.