25.03.22 ОТВЕТ ПОСОЛЬСТВА от 25.03.22 на французском языке

25.03.22 RÉPONSE DU BUREAU PRINCIPAL DU BUREAU PRINCIPAL DU BUREAU PRINCIPAL DU BUREAU PRINCIPAL DU 25.03.22

 

 

De : Ambassade d'Ukraine en France <contact@aideukraine.fr>
Envoyé : 25 Mars 2022 14:43
A : Ambassade d'Ukraine en République française <emb_fr@mfa.gov.ua>
Objet : >> : Guerre en Ukraine

 

Bonjour, M. Galino !

 

Vous devez vous renseigner auprès de la préfecture sur la protection temporaire, un mécanisme juridique qui accorde aux Ukrainiens le droit de travailler, de bénéficier de l'assurance maladie, des prestations sociales, etc. pendant six mois. La protection temporaire ayant été accordée pour la première fois dans l'histoire, certaines des questions pratiques qui y sont liées sont désormais inconnues.

 

Si vous disposez de documents concernant votre nationalité et que vous souhaitez demander une protection temporaire en France, vous devez en premier lieu vous adresser à la préfecture de votre lieu de résidence. Si vous avez besoin d'un document d'identification personnel, veuillez contacter la section consulaire de l'ambassade d'Ukraine en France :

 - https://france.mfa.gov.ua/news/horaires-accueil

 - https://www.facebook.com/ConsulUkraineenFrance.

 

Des informations détaillées sur l'octroi de la protection temporaire sont disponibles sur le site web du ministère français de l'intérieur : https://www.interieur.gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine/vi-bazhaete-podati-zayavu-na-timchasoviy-zakhist-u-francii.

 

Si vous êtes arrivé à Paris et que vous n'avez pas de quoi vous loger et vous nourrir ou que vous avez besoin d'une assistance médicale, hospitalière ou psychosociale, veuillez contacter le centre d'assistance "Urgence Ukraine" à l'adresse suivante : Paris Expo porte de Versailles - Hall 2.1 - av. Ernest Renan 75015 Paris (Métro "Porte de Versailles"). Le centre est ouvert tous les jours, sept jours sur sept, de 9h00 à 18h00.  Des traducteurs sont présents sur place pour vous aider.

 

Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez appeler notre ligne d'assistance téléphonique : 01 87 66 66 12 (appuyez sur 2 pour l'ukrainien).

 

Veuillez noter que le transport est gratuit pour les ressortissants ukrainiens arrivant à Paris. Pour obtenir un billet gratuit, il vous suffira de présenter votre passeport.

 

Veuillez noter que les volontaires seront disponibles à la Gare de l'Est, la Gare du Nord et la Gare de Lyon.

 

Vous trouverez d'autres informations utiles sur la vie en France : inscrire votre enfant à l'école, trouver un emploi et apprendre le français sur le site web du ministère français de l'intérieur : https://www.interieur.gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine/propoziciya-schodo-onlayn-vivchennya-francuzkoi-movi-ta.

 

Vous trouverez de plus amples informations sur l'assistance en France sur le site officiel : https://ua.aideukraine.fr/.

 

Nous espérons avoir pu répondre à vos questions. Veuillez demander des informations supplémentaires si nécessaire.

 

Regards,

Ambassade d'Ukraine en France.
Ambassade d'Ukraine en République française.
    
14:49 (il y a 6 heures).

    
à : moi


Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

От: Посольство України у Франції <contact@aideukraine.fr>
Отправлено: 25 марта 2022 г. 14:43
Кому: Embassy of Ukraine in the French Republic <emb_fr@mfa.gov.ua>
Тема: Re: >>: Война в Украине

 

Добрий день, пані Галино!

 

Ви маєте звернутися у префектуру про тимчасовий захист (protection temporaire), юридичний механізм, що протягом 6 місяців надає українцям право на працевлаштування, медичне страхування, соціальні виплати тощо. Оскільки тимчасовий захист надають уперше в історії, певні практичні моменти, з ним пов'язані, наразі не відомі.

 

Якщо Ви маєте будь-які документи, які посвідчують Вашу особу та громадянство, і бажаєте отримати тимчасовий захист у Франції, радимо насамперед звернутися у префектуру за місцем Вашого проживання. Якщо у Вас вимагатимуть додаткове посвідчення особи, просимо звернутися в консульський відділ Посольства України у Франції:

 - https://france.mfa.gov.ua/news/horaires-accueil 

 - https://www.facebook.com/ConsulUkraineenFrance.

 

Детальну інформацію про надання тимчасового захисту Ви можете знайти на сайті Міністерства внутрішніх справ Франції: ​https://www.interieur.gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine/vi-bazhaete-podati-zayavu-na-timchasoviy-zakhist-u-francii. 

 

Якщо Ви прибули в Париж і не маєте житла та харчів або потребуєте медичної допомоги, ліків чи психологічної підтримки, просимо звертатися в центр допомоги "Urgence Ukraine" за адресою:  Paris Expo porte de Versailles - Hall 2.1 - av. Ernest Renan 75015 Paris (метро "Porte de Versailles"). Центр відкритий щодня без вихідних з 9:00 до 18:00.  На місці чергують перекладачі, які Вам допоможуть.

 

У разі потреби Ви можете зателефонувати на цілодобову гарячу лінію: 01 87 66 66 12 (натисніть 2 для української мови).

 

Нагадуємо, що транспорт для новоприбулих українців у Парижі безплатний. Щоб отримати відповідний квиток, потрібно лише показати на касі Ваш паспорт.

 

Просимо також звернути Вашу увагу на те, що на Східному (gare de l’Est), Північному (gare du Nord) та Ліонському (gare de Lyon) вокзалах у Парижі чергують волонтери, які зможуть Вас зорієнтувати.

 

Більше корисної інформації про життя у Франції: запис дитини до школи, пошук роботи та вивчення французької мови - Ви можете знайти на сайті Міністерства внутрішніх справ Французької Республіки: https://www.interieur.gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine/propoziciya-schodo-onlayn-vivchennya-francuzkoi-movi-ta. 

 

Більше інформації про допомогу у Франції Ви можете знайти на офіційному сайті: https://ua.aideukraine.fr/.

 

Сподіваємося, що змогли відповісти на Ваші питання. Просимо звертатися додатково в разі потреби.

 

З повагою,

Посольство України у Франції

Embassy of Ukraine in the French Republic	14:49 (6 часов назад)
кому: мне