Вот список из 30 популярных слов, которые различаются в британском и американском вариантах английского языка, с переводом на русский:

Британский английский	Американский английский	Перевод на русский
flat	apartment	квартира
lift	elevator	лифт
lorry	truck	грузовик
biscuit	cookie	печенье
crisps	chips	чипсы
chips	fries	картошка фри
holiday	vacation	отпуск
boot	trunk	багажник
bonnet	hood	капот
rubbish	trash/garbage	мусор
petrol	gasoline/gas	бензин
nappy	diaper	подгузник
tap	faucet	водопроводный кран
autumn	fall	осень
mobile phone	cell phone	мобильный телефон
queue	line	очередь
underground	subway	метро
post	mail	почта
postcode	zip code	почтовый индекс
sweets	candy	конфеты
rubber	eraser	ластик
car park	parking lot	парковка
chemist	drugstore/pharmacy	аптека
trainers	sneakers	кроссовки
trolley	cart	тележка (в магазине)
motorway	highway/freeway	автомагистраль
solicitor	attorney/lawyer	адвокат
timetable	schedule	расписание
handbag	purse	сумочка
film	movie	фильм

Эти слова представляют собой лишь небольшую часть различий между британским и американским английским, но они часто встречаются в повседневной речи и письме.